|
|
| Gruzovik |
выручать (impf of выручить); выручить (pf of выручать) |
| Игорь Миг |
огребать; заполучить; отлавливать; наваривать |
| 一般 |
покрывать сетью (железных дорог, радиостанций и т. п.); получать в результате; определять вес нетто; расставлять сети (тж. перен.); расставить сети; ловить сетями; поймать или покрыть сетью; поймать сетями; покрыть сетью; покрывать сетями; покрыть сетями; плести сети; вязать сети; попасть в сетку (о мяче); попадать в сетку; приносить чистый доход; принести чистый доход; получать чистый доход; получить чистый доход; поймать сетью; вязать кружево (и т.п.); закрывать сеткой; ловить в свои сети; ловить в сети; ловить в сеть; ловить силками; плести кружево (и т.п.); поймать в свои сети; поймать в сети; поймать сеткой (и т.п.); расставлять западню; сорвать (куш и т.п. – о прибыли, выгоде); срывать (куш и т.п. – о прибыли, выгоде); выручаться; недовыручать; недовыручить; сачковать; забить (мяч, гол); забивать; ловить тенётами; завлечь кого-л. хитростью; общий |
| Gruzovik, 非正式的 |
выторговать (pf of выторговывать); выторговывать (impf of выторговать) |
| 会计 |
вычита́ть (against – из Ремедиос_П); засчитывать (against – против Ремедиос_П) |
| 俚语 |
поймать; схватить |
| 养鱼 |
обмётывать сетью (dimock) |
| 军队 |
входить в сеть (связи); ставить сетевые заграждения; входить в связь |
| 军队, 技术 |
натягивать сеть; устанавливать сетевое заграждение |
| 农业 |
закидывать сеть |
| 导航 |
покрывать сетью (радиостанций) |
| 建造 |
натягивать сетку; плести сетку; закрывать |
| 技术 |
закидывать сети; ловить сетью; ставить сети; ловить неводом; забрасывать невод; заквашивать сеть |
| 法律 |
оплатить в течение такого-то количества дней оплата производится в полном размере (Net 10, Net 15, Net 30 and Net 60 (also Net 10 days, et al.) are forms of trade credit which specify that the net amount (the total outstanding on the invoice) is expected to be paid in full and received by the seller within 10, 15, 30 or 60 days after the goods are dispatched or service is completed. Net 30 or Net 60 terms are often coupled with a credit for early payment. The word net in this sense means "total after all discounts." 4uzhoj) |
| 海洋学 |
поймать в сеть |
| 渔业 |
вываживать (Sergei Aprelikov) |
| 经济 |
получать чистую прибыль |
| 航海 |
ставить сеть; прикрывать сетевыми заграждениями |
| 财政 |
приносить получать чистый доход |
| 足球 |
очутиться в сетке (о мяче Leonid Dzhepko) |
| 运动的 |
получать; забить (мяч – баскетбол, гол – хоккей); очутиться в сетке |
| 马卡罗夫 |
вязать сети, кружево (и т.п.); ограждать сеткой; плести сети, кружево (и т.п.); расставлять ловушку |
|
|
| 一般 |
филе |
|
|
| Gruzovik |
сетковидный (= сеткообразный); сеткообразный |
| 一般 |
сетковидный |
| 技术 |
сетеобразный; сетчатый |
| 植物学 |
сетчатый (лат. reticulatus) |
|
|
| 会计 |
свёрнуто (указывается свёрнуто evene) |
