英语 ⇄ 俄语 +

nerd alert 强调
非正式的	осторожно: ботаник! (шутливое предупреждение, что в радиусе видимости чувак не от мира сего, urbandictionary.com Deska)