|
|
| Gruzovik |
отметчик; колючка |
| 一般 |
игла (как инструмент); игла (хвоя); иголка; спица (для вязания); крючок; гравировальная игла; остроконечная вершина; утёс; шпиль; готическая игла; обелиск; игольчатый кристалл; гравировальный резец; стрелка (компаса, измерительного прибора); дурное настроение; раздражение; остроконечная верхушка (горы) |
|
игла (тип снежного кристалла по Международной классификации снега) |
| 俚语 |
шутка; злобное замечание (с целью вызвать замешательство); шпилька; игла для подкожного вливания; инсинуация; подкожный укол |
| 信息技术 |
штырёк |
| 具象的 |
колча |
| 军队 |
стрелка (прибора) |
| 军队, 技术 |
временная короткая консольная балка; жало (бойка взрывателя); стрелка (компаса) |
| 冶金 |
частицы иглообразной формы |
| 化学 |
стрелка (прибора, весов) |
| 医疗器械 |
инъекционная игла; канюля; полая игла |
| 医疗的 |
указатель (прибора) |
| 卷材 |
игла (для заправки штрипса в печь) |
| 地球物理学 |
указатель |
| 地质学 |
остроконечная гора |
| 地震学 |
стрелка (напр., измерительного прибора) |
| 媒体 |
метка; стрелка-указатель (на приборе) |
| 导航 |
стрелка (напр. компаса); остроконечная скала, возвышающаяся над водой |
| 庸俗 |
пенис; половой член |
| 建筑学 |
шпиц |
| 建造 |
гора; балка для временного опирания стены (при усилении фундамента); палец, пропущенный сквозь стену (для опирания выпускных лесов); пик; стрелка |
| 技术 |
вязальный крючок; плунжер (питателя стекломассы); подпорная фундаментная балка; резец (рекодера); спица (вязальная); указатель (стрелочного измерительного прибора) |
| 摄影 |
воспроизводящая игла; стрелка шкалы прибора |
| 昆虫学 |
игла (паразитная нематода винограда) |
| 木材加工 |
хвойная игла (MichaelBurov); хвойная иголка (MichaelBurov) |
| 林业 |
иглы; хвоинка; игла (of a conifer; хвойного дерево) |
| 桥梁建设 |
балка для временного опирания стены |
| 植物学 |
иголки (сосны); игла (лат. echinus); хвоя (лат. folium acetosum) |
| 武器和枪械制造 |
жало (взрывателя ABelonogov); стрелка (компаса, буссоли ABelonogov) |
| 汽车 |
стрела; стрелка указателя; запирающая игла (краскопульта gconnell) |
| 测谎 |
графейка; гравёрный инструмент; графейки (в фальцаппарате) |
| 游艇 |
парусная игла |
| 物理 |
стрелка-указатель |
| 生物学 |
хвоя |
| 生物技术 |
спица |
| 电子产品 |
заострённый стержнеобразный предмет; колющий инструмент; воспроизводящая игла (напр. для воспроизведения грампластинок) |
| 皮革 |
игла |
| 矮小的 |
стрелка (of a compass) |
| 石油/石油 |
игла (для определения быстроты схватывания цемента; источник: словарь Извекова); игла (прибора для определения быстроты схватывания цемента; источник: словарь Извекова) |
| 硅酸盐行业 |
плунжер питателя стекломассы; игла (прибора) |
| 纸浆和造纸工业 |
игла (хвойная) |
| 纺织工业 |
игольное ушко |
| 能源行业 |
стрелка (измерительного прибора) |
| 自动化设备 |
игольчатый клапан; игольчатый ролик; надфиль; игольчатый регулятор; стрелка прибора указатель; измерительный наконечник (напр., датчика); игла (клапана) |
| 航天, 非正式的 |
указатель поворота; указатель угловой скорости разворота |
| 航海 |
остроконечная скала; стрелка (напр., компаса) |
| 航空 |
стрелочный указатель; стрелка (индикатора) |
| 造船 |
указатель в виде иглы; стрелка (прибора) |
| 钻孔 |
подпорная балка (при подведении фундамента); стрелка прибора |
| 铝业 |
клапан игольчатого типа |
| 饮料, 俚语 |
джин напиток (I'll have a small needle and tonic. Interex) |
| 马卡罗夫 |
игла хвои |
|
|
| Gruzovik, 植物学 |
хвоинка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
хвой (= хвоя) |
|
|
| Gruzovik, 建筑结构 |
набойка |
|
|
| Gruzovik |
съязвить (pf of язвить) |
| 一般 |
шить; прокалывать иглой; протискиваться (сквозь что-либо); пробираться; зашивать иглой; сшить; зашить иглой; проникать; проникнуть; раздражать; снимать катаракту; язвить; подстрекать; подбавлять спирт (к пиву); протиснуться; кристаллизоваться иглами; подкалывать (дразнить Anglophile); проникать сквозь; закристаллизоваться иглами; подпускать шпильки (+ dat., someone); съязвить; язвиться; раздражить; поддеть; кристаллизоваться иголками; образовывать кристаллы в виде иголок |
| Gruzovik, 具象的 |
кольнуть (semelfactive of колоть); науськать (pf of науськивать); подкалывать (impf of подколоть); подколоть (pf of подкалывать); подкусить (pf of подкусывать); подпускать шпильки |
| Gruzovik, 非正式的 |
шпынять |
| 俚语 |
заводить; издеваться; поддевать; смеяться; раздражать (кого-либо Interex); обрабатывать спиртные напитки электрическим током для ускорения процесса их старения; придавать питью и еде остроту (за счет добавления виски или специй) |
| 信息技术 |
проверять на общее отверстие (колоду перфокарт) |
| 具象的 |
колоться |
| 具象的, 非正式的 |
науськивать; науськать |
| 化学 |
кристаллизоваться в иглах |
| 医疗的 |
снять катаракту; прокалывать; пунктировать; рассекать при помощи дисцизионной иглы (катаракту); препарировать при помощи препаровальной иглы; колоть |
| 地质学 |
кристаллизироваться иглами |
| 技术 |
вышивать; зашивать (иглой); шить (иглой) |
| 测谎 |
вышивать иглой |
| 电子产品 |
кристаллизоваться в виде игл; использовать иглу; укалывать; кристаллизоваться в форме игл |
| 纳米技术 |
кристаллизовываться иглами |
| 美国人 |
подбавить спирта |
| 非正式的 |
подкусить; подкусывать; подкусываться; пошпынять; дразнить; уесть (Liv Bliss); подкалывать |
| 非正式的, 美国人 |
крепить (пиво спиртом); прилгнуть; приукрашивать (рассказ) |
|
|
| 一般 |
хвойный |
|
|
| 一般 |
игольный; игольчатый; хвойный; швейный; иголочный |
| 具象的, 非正式的 |
подкалываться; подколоть |
| 机械工程, 过时/过时 |
игольчатый (подшипник) |
| 植物学, 非正式的 |
хвоинка (of a conifer) |
| 电子产品 |
стрелочный; иглообразный |
| 皮革 |
остроконечный |
