|
|
| 一般 |
непрямое попадание; близкий промах; близкое прохождение мимо цели (ракеты); неполная, частичная победа или удача; чуть-чуть не попал (в точку); неполная победа; частичная победа; частичная удача; близкая догадка; возможное, но реально не случившееся событие (kovlant21); близкое попадание (Рина Грант); предаварийная ситуация, не приведшая к аварии (Alexander Demidov); на грани фола |
| 军队 |
разрыв вблизи цели; близкое прохождение ракеты мимо цели; незначительное отклонение ракеты от цели; незначительное отклонение (ракеты от цели); разрыв у цели |
| 医疗的 |
пролёт мимо цели; промах |
| 安全系统 |
случай без происшествий (Penguine0001) |
| 库页岛 |
происшествие без последствий |
| 惯用语 |
на волосок (SirReal) |
| 技术 |
опасное сближение в полёте (воздушных судов); близкое прохождение мимо цели (о ракете) |
| 机场和空中交通管制 |
опасное сближение (в полёте) |
| 核能和聚变能 |
потенциальное опасное происшествие (Ananaska) |
| 油和气 |
угроза происшествия (MichaelBurov); угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov); ошибка (инцидент, не приведший к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin) |
| 生态 |
аварийная ситуация (Авари́йная ситуа́ция – состояние потенциально опасного объекта, характеризующееся нарушением пределов и (или) условий безопасной эксплуатации, не перешедшее в аварию. При аварийной ситуации возникает непосредственная угроза возникновения инцидента или происшествия. vatnik) |
| 石油/石油 |
потенциальное происшествие (serz) |
| 美国人 |
опасная ситуация (Val_Ships) |
| 职业健康和安全 |
потенциально опасная ситуация (Ася Кудрявцева); аварийная обстановка (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан (напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости открытого огня не взорвались, самолеты в воздухе не столкнулись и т.п.). Согласно Джорджу Карлину, такая ситуация точнее характеризуется как "near hit" (a "collission" is a "near miss"!), но тут уж ничего не поделаешь – технический язык полон таких "привычных вывихов" (ср. "разморозить" систему отопления). Dorian Roman); инцидент без последствий (Dorian Roman); несостоявшийся несчастный случай (Kamola); опасная ситуация (ipesochinskaya) |
| 航天 |
небольшое отклонение; падение ракеты около цели |
| 航空 |
опасное сближение; угроза столкновения (летательных аппаратов); предпосылка к происшествию (schenn); авиационный инцидент (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| 非正式的 |
миллиметраж (Когда до попадания в цель или нарушения неких границ остается минимальное расстояние, миллиметры Artjaazz) |
|
|
| 军队 |
попадание вблизи цели |
| 医疗的 |
близкий пролёт; угроза столкновения (ЛА) |
| 安全系统 |
аварийная предпосылка, аварийная ситуация (carinadiroma) |
| 核能和聚变能 |
неразвившееся событие (как вариант, хороошо передает смысл англ. термина sonneken) |
| 武器和枪械制造 |
разрыв вблизи цели (ABelonogov) |
| 生态 |
предпосылки к авариям |
| 能源行业 |
предпосылка к аварии |
| 航天 |
близкое прохождение ракеты мимо цели; близкий промах; непрямое попадание; пролёт ракеты мимо цели |
| 航海 |
близкое прохождение ракеты мимо цели |
| 航空 |
опасное сближение |
| 铝业 |
опасная ситуация; происшествие без последствий |
| 鱼雷 |
попадание вблизи от цели; разрыв вблизи от цели |
|
|
| 钻孔 |
предпосылки к происшествиям (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 职业健康和安全 |
потенциально опасные происшествия без последствий (Johnny Bravo) |
