|
|
| SAP 技术。 |
осуществляющий навигацию; проведение |
| 信息技术 |
нахождение оптимального маршрута; движение правильным курсом; перемещение в нужном направлении; определение местоположения и направления движения; указание направление движения (объекта); осуществление поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам (напр. сети) |
| 媒体 |
опрос каналов в цифровом ТВ; использование гипертекстовых связей в киберпространстве |
| 电信 |
переход (oleg.vigodsky) |
| 编程 |
перемещение (ssn); навигация (ssn) |
| 航海 |
мореплавание |
|
|
| Игорь Миг |
реализовать; преодолеть; справиться с; преодолевать |
| 一般 |
плавать (на судне); направить; проплавать; ориентировать (MichaelBurov); совершать плавание (I. Havkin); водить корабль; двигаться; лететь (на самолете); ориентироваться; плыть (на корабле, на судне); пролетать; проводить (мероприятия); разбираться (в чём-либо lexicographer); разобраться (в чём-либо lexicographer); ориентироваться (He is navigating by compass and by his knowledge of the area. masizonenko); исследовать (Stanislav Silinsky); пытаться разобраться в (to navigate the requirements LadaP); управлять (самолётом); летать (на самолёте); плавать по; направлять (переговоры); указывать путь (SirReal); указывать дорогу (SirReal); провести к (SirReal); привести к (SirReal); провести через (SirReal); провести по (SirReal); вести́ (корабль, судно); отыскивать путь (to successfully find a way from one place to another (Cambridge Dictionary): While Dunne doesn't think AI will replace human intelligence, he's concerned about the effect it will have on humanity from a psychological and sociological perspective. "Because if you look at all cases in history where people have sort of stopped trying to use their minds to do things relegated to devices, those capabilities atrophy," he pointed out, citing how people have somewhat lost the ability to navigate without GPS. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| SAP 技术。 |
осуществлять навигацию |
| 专业术语, 行话 |
ходить (по морю и т.п.) |
| 互联网 |
бродить (Technical); посещать (веб-сайт sankozh); осуществлять навигацию по интернету |
| 俚语 |
идти (обычно иронически, о пьяных) |
| 信息技术 |
перемещаться; переходить (financial-engineer); находить оптимальный маршрут; двигаться правильным курсом; перемещаться в нужном направлении; определять местоположение и направление движения; указывать направление движения (объекта); осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам (напр. сети) |
| 具象的 |
разобраться в хитросплетениях (to deal effectively with a difficult situation (Cambridge Dictionary): Many veterans and caregivers deal with hardships in navigating the bureaucracy in the Veteran's Administration. ART Vancouver) |
| 军队, 航空 |
летать |
| 制图 |
ехать (контекстуальный перевод на русский язык financial-engineer) |
| 外交 |
управлять (судном и т.п.); проводить (мероприятие) |
| 媒体 |
перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов (сети Internet и т.п.) |
| 导航 |
плавать; вести́ (судно) |
| 微软 |
переходить (To move around in a document) |
| 惯用语 |
лавировать (Moscowtran); обходить подводные камни (контекстуальный вариант Баян) |
| 汽车 |
осуществлять вождение (CNN Alex_Odeychuk) |
| 经济 |
выбирать направление действий (A.Rezvov) |
| 编程 |
выполнять навигацию (Alex_Odeychuk) |
| 美国人, 非正式的 |
брести; плестись (преим. о пьяных) |
| 联合国 |
учитывать (контекстуальное значение jerrymig1) |
| 航海 |
водить; плыть; управлять (судном); ходить (проф. жарг. I. Havkin); управлять (кораблём); вести́ (корабль) |
| 航空 |
управлять полётом |
| 计算 |
переместить; перемещать; передвигаться; пилотировать |
| 运动的 |
плавать (о судне) |
| 非正式的 |
провести |
| 非正式的, 美国人 |
брести (преим. о пьяных) |
| 马卡罗夫 |
наводить (напр., ракету) |
|
|
| 数学 |
плавающий |
| 航海 |
навигационный |
