英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 捷克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 +

name-plate 强调
一般	дощечка с фамилией; дощечка (на двери)
建筑学	дощечка с именем; табличка с именем
技术	паспортная дощечка
技术, 过时/过时	заводское название; заводской паспорт
棋	трафаретка с именем и фамилией первым инициалом и фамилией игрока
测谎	форма для печати визитных карточек; именная печатка; фирменный штемпель
铁路术语	табличка с названием (основных данных технической характеристики); табличка с обозначениями (основных данных технической характеристики); бирка; этикетка
name plate
Gruzovik	паспортная дощечка; бляха
一般	указатель; аншлаг (или street name plate – см. sibznak.su Aiduza); дощечка, на которой написаны имя и фамилия; дощечка; бляшка
专业术语	шильдик (прибора)
军队	бирка с фамилией
农业	наклейка
冶金	бляха
图书馆员	форма для печати визитных карточек; фирменный штемпель
大规模杀伤性武器	табличка шильдик на оборудовании
媒体	именная фирменная планка; заводская этикетка; бирка; шильдик
广告	именная плашка; пластинка с надписью; пластинка с названием; щиток; табличка
建造	пластинка с обозначением фирмы и данных
技术	заводская марка; фабричная марка; заводская табличка; табличка прямоугольная для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); прямоугольная табличка для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); идентификационная табличка (MaMn); табличка с паспортными данными (pvconst)
技术, 过时/过时	дощечка с названием фирмы; пластинка с названием фирмы; доска с названием паровоза
无线电学, 过时/过时	табличка с указанием фирмы и данных прибора
机械工程	фирменный щиток
机械工程, 过时/过时	этикетка
汽车	дощечка с заводской маркой; табличка с названием или обозначениями основных данных (технической характеристики); паспортная табличка; пластинка с названием фирмы и модели изделия
热工程	фирменная табличка
电机	пластинка с паспортными значениями
石油/石油	паспорт оборудования; табличка с заводской маркой; фирменное клеймо
经济	табличка с заводской характеристикой
航海	доска с названием судна; лист обшивки с названием судна; пластинка с заводской маркой; фирменная дощечка; указательная планка
行业	табличка с указанием названия и марки изделия; паспорт
过时/过时	шильда
运输	заводской шильдик; табличка с названием (основных данных технической характеристики); табличка с обозначениями (основных данных технической характеристики); табличка с техническими характеристиками оборудования
马卡罗夫	дверная пластинка с фамилией; заводская марка (на станке, изделии); заводская табличка с паспортными данными; пластинка с названием улицы; указатель с названием улицы

name-plate : 57 短语, 17 学科

一般	4
媒体	1
建造	3
技术	25
无线电学	1
汽车	2
电子产品	1
电气工程	5
石油和天然气技术	1
编程	2
自动化设备	1
航海	1
运输	4
通讯	2
造船	1
道路建设	1
铁路术语	2