|
|
| Gruzovik |
гвоздевание; оковка |
| 冶金 |
процесс медленного нагрева для глиняных тиглей |
| 医疗的 |
внутрикостный остеосинтез; соединение костных отломков при помощи гвоздя; остеосинтез штифтом; введение гвоздя (при переломе) |
| 宗教 |
пригвождение |
| 建筑学 |
прибивка крепление гвоздями |
| 建造 |
вбивание гвоздей; вколачивание гвоздей; забивка гвоздей; прибивка; забивание гвоздей; прибивание гвоздями; пришивка |
| 技术 |
крепление гвоздями; прибивка гвоздями; забивание (гвоздей) |
| 木材加工 |
соединение досок и @т.д. при помощи гвоздей |
| 测谎 |
наколотка клише; сколачивание гвоздями; наколотка (клише на подставку) |
| 电信 |
закрепление (oleg.vigodsky) |
| 皮革 |
набивка (напр., кожи на раму) |
| 航空 |
прибивающий гвоздями |
| 鞋类 |
прикрепление гвоздями |
|
|
|
⇒ you nailed it |
| |
| Gruzovik |
приколотить (pf of приколачивать); прибить; приколачивать (impf of приколотить) |
| 一般 |
забивать гвозди; приковывать (внимание и т. п.); уличить (кого-либо); поймать (на лжи); приковать; арестовать; забивать гвоздями; схватить; обнаружить; великолепно справиться (с чем-либо; you nailed it – вы были великолепны TrueBear); заколачивать (прибивать гвоздями); накрыть (на месте преступления); прибиваться; прибиться; пригвоздить (down; to); пригвоздиться; приколачиваться; пришивать (to); пришиваться (to); забить; пригвождаться; попасть (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man! andreon); делать что-то успешно (I nailed the test – я сдала тест JosephKing); прибивать (гвоздями); угодить (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man! andreon); делать что-то хорошо (I nailed the test – я сдала тест JosephKing); угодить (камнем и т.д.: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head, man! andreon); забить гвоздь; гвоздить; обивать гвоздями; заклёпывать (пушку); прибить; пригвождать (with к, to); пришить (to); попасть (камнем и т.д.: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head, man! andreon); тюкнуть (KDiehl); справиться (Nailed this quiz? We have plenty more to try! VLZ_58) |
| Gruzovik, 具象的 |
нахлопывать (impf of нахлопнуть); улавливать (impf of уловить); уловить (pf of улавливать); нахлопнуть (pf of нахлопывать); подлавливать (impf of подловить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
уловлять (= улавливать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прищучивать (impf of прищучить); застукать |
| 俚语 |
украсть; ухватить; опознать (Interex); прижучить (driven); прищучить (driven); сгрести; сцапать; установить личность (Interex); заниматься сексом (Alyona_S) |
| 具象的 |
поймать на слове; пригвождать (to); приковывать |
| 具象的, 非正式的 |
уловить; улавливать; улавливаться |
| 包装 |
сколачивать гвоздями; сбивать гвоздями |
| 医疗的 |
соединять при помощи гвоздя (костные отломки); соединять костные отломки (при помощи гвоздя) |
| 外交 |
пригвождать (внимание и т.п.) |
| 学校 |
накрыть; обнаруживать; накрывать |
| 宗教 |
пригвоздить |
| 建筑学 |
прибивать гвоздями; крепить гвоздями |
| 建造 |
прибивать |
| 性和性亚文化 |
шпилить (sb Andrey Truhachev) |
| 技术 |
забивать гвоздь; крепить гвоздями; прибивать гвоздями |
| 木材加工 |
вбивать; сколотить |
| 林业 |
вбивать гвозди |
| 油和气 |
закреплять |
| 法律 |
взять к ногтю (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| 皮革 |
набивать |
| 矿业 |
сколачивать |
| 纺织工业 |
заколачивать (гвоздями) |
| 美国人 |
плотничать |
| 自动化设备 |
ударять; соединять на гвоздях |
| 语境意义 |
хлопнуть (sometimes "хлопнуть" means to catch someone – a spy Tanya Gesse); пришпилить (Sweeterbit) |
| 过时/过时 |
уловлять |
| 道路工程 |
забивать нагелями; прибивать нагелями; скреплять гвоздями; скреплять нагелями |
| 铁路术语 |
пришивать гвоздями |
| 非正式的 |
поймать; хватать; ловить; закрепить (успех и т.п.); задержать; сильно ударить (plushkina); сбить (plushkina); сбить с ног (plushkina); "поиметь" (NightHunter); переколачивать; переколачиваться; переколотить; переколотиться; переколошматить; подколачивать; подколачиваться; подколотить; поприбивать (to); поприбить (to); "завалить" (I nailed a sniper plushkina); попасть в точку (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); то, что нужно (I love this tune, I think you just nailed it! ART Vancouver); получиться (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); ругать (My wife will always nail me for doing that. joyand); впаять (somebody with a fine SirReal) |
| 非正式的, 具象的 |
нахлопнуть; нахлопывать |
|
|
| Gruzovik |
пришивать (impf of пришить); пришить (pf of пришивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поприбивать (all or a number of); поприбить (all or a number of) |
|
|
| Gruzovik |
пригвоздить (pf of пригвождать); пригвождать (impf of пригвоздить) |
|
|
| Gruzovik |
гвоздимый |
| 一般 |
пригвождающий |
| 俚语 |
первоклассный; потрясающий; превосходно |
| 宗教 |
пригвоздивший |
| 非正式的 |
превосходный; замечательный; прекрасный |
