|
['nægɪn] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
придирка |
| 一般 |
пиление; ворчание; нытьё; зудение (GeorgeK); воркотня; придирки; попрёки |
| Gruzovik, 非正式的 |
привязка; прицепка; шпыняние |
|
|
| Gruzovik |
наступать; съязвить; есть |
| Игорь Миг |
достать; пробирать; нервировать; действовать на нервы; журить; чихвостить; изводить придирками; плешь переедать; наезжать; наехать; всю плешь проесть; осыпать упреками; мылить шею; докучать; прицепиться; в глаза тыкать |
| 一般 |
мучить (о боли, раскаянии и т.п.); раздражать; придраться; придираться (к кому-либо); строжиться (на кого-либо Ваня.В); доставать, надоедать (bot8); шпынять (Anglophile); наступать; теребить лен; язвить; язвиться; изводить; раздражить; ныть; клянчить (VLZ_58); насторожить (sever_korrespondent); очень заинтересовать (sever_korrespondent); быть назойливым (Ольга Матвеева); ворчать (на кого-либо; often with at; to complain or criticize continually • She nags (at) her husband about their lack of money); придраться (к кому-либо); извести; не давать покоя (And then I remember why it's been nagging at me. – И вот я вспомнил, почему это так не даёт мне покоя. Min$draV); брюзжать; донимать; надоедать; донимать придирками; доставать (надоедать); болеть; зудеть; съязвить |
| Gruzovik, 具象的 |
теребить; понукать; сосать; понукнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
нашпиговать (pf of шпиговать); скрести; шпиговать (impf of нашпиговать); затуркать |
| Игорь Миг, 俚语, 刑事行话 |
гнать на |
| 俚语 |
жучить (VLZ_58) |
| 具象的 |
грызть (at); просверлить (at); разгрызть (at); сверлить (at); сверлиться (at); сосать; сосаться; пилить |
| 具象的, 非正式的 |
нашпиговать; пилиться; прицепиться (at); прицепляться (at); шпиговать; шпиговаться; скребнуть; скрести; заклевать; заклёвывать; точить |
| 过时/过时 |
приметаться (at); примётываться (at) |
| 非正式的 |
придираться (at); придраться (at); съесть; выносить мозг (m_rakova); задалбывать (4uzhoj); нудить (ворчать • Stop nagging! Рина Грант); пилить (кого-либо; тж. nag at); капать на мозги (Nag, nag, nag, fucking nagging Nora Capital); грызть; загрызать; загрызть; есть поедом (nag at); капать на мозги; пристать; приставать |
| 非正式的, 具象的 |
понукать; понукнуть; пилить (кого-либо, тж. nag at); скребануть |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
грызнуть (semelfactive of грызть); грызть (impf of разгрызть); прицепиться (pf of прицепляться); прицепляться (impf of прицепиться); сверлить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приметаться (pf of примётываться); примётываться (impf of приметаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
есть поедом; придираться (impf of придраться); придраться (pf of придираться) |
|
|
| Gruzovik |
неотвязный; неотвязчивый (= неотвязный); ноющий (of pain); привязчивый; щемящий |
| 一般 |
ворчливый; надоедливый; мучительный (continuously troublesome • a nagging worry/pain); изводящий; придирчивый; непроходящий (Willie W.); назойливый (fa158); неотвязчивый (of a thought, question, etc.); ноющий (of pain); въедливый (Рина Грант); неотвязный (of a thought, question, etc.); приставания |
| Gruzovik, 具象的 |
сверлящий |
| Gruzovik, 非正式的 |
занозистый |
