|
|
| 一般 |
непроизносимая буква; наёмный участник похоронной процессии; молчание подсудимого в ответ на вопрос суда; сурдина; статист; статистка (Anglophile); плакальщица (Andrey Truhachev); плачея (Andrey Truhachev); хныкала (Andrey Truhachev); вопленица (Andrey Truhachev); рыдальщица (Andrey Truhachev); голосница (Andrey Truhachev); охала (Andrey Truhachev); тужебница (Andrey Truhachev); причетница (Andrey Truhachev); причитальщица (Andrey Truhachev); плакушка (Andrey Truhachev); плачевница (Andrey Truhachev); безгласная (буква); немая (буква) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сордина (= сурдина) |
| Gruzovik, 音乐 |
вентиль |
| 医疗的 |
немота |
| 地球物理学 |
мьютинг; область мьютинга; область обнуления; обнуление |
| 媒体 |
негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой; немой кинофильм; кнопка включения и выключения звука в магнитофоне; бесшумная настройка; блокировка; выключение; приглушение (снижение уровня громкости от установленного до требуемого или до нуля) |
| 庸俗 |
влагалище |
| 建造, 美国人 |
трубчатый абсорбционный шумоглушитель; цилиндрический абсорбционный шумоглушитель |
| 法律 |
молчание допрашиваемого; лицо, отказывающееся давать показания; лицо, отказывающееся отвечать на вопросы; молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным; лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания |
| 电信 |
демпфер; "немой" режим (WiseSnake) |
| 电子产品 |
режим работы с отключённым звуком; работающий с отключённым звуком (напр. о телевизоре); кнопка отключения звука (напр. в телевизоре) |
| 电视 |
блокировка звука |
| 自然资源和野生动物保护 |
глушитель; шумоглушитель |
| 语法 |
немая буква; прислуга в серале; человек, нанятый стоять у дверей дома, пока не вынесен покойник; птичий помёт |
| 语言科学 |
немой гласный или согласный |
| 软件 |
Выкл. звук (Apple glossary Artjaazz) |
| 音乐 |
сурдинка; сурдина (для смычковых инструментов) |
|
|
| Gruzovik |
обезмолвить |
| 一般 |
признает ли он себя виновным; приглушить; демпфироваться; приглушаться; надевать сурдинку на; обеззвучить (YelenaPestereva) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
утишать |
| 互联网 |
блокировать (цепочки писем/адресата в эл. почте Artjaazz); игнорировать (цепочки писем –  goo.gl Artjaazz) |
| 信息技术 |
выключать звуковой сигнал; глушить |
| 地球物理学 |
изменять весовые коэффициенты |
| 媒体 |
выключать или приглушать звук |
| 微软 |
Выключить звук (Отключить Artjaazz); Приглушить (Artjaazz); отключить звук (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero); отключить микрофон (An option that allows the user to temporarily suppress the device's microphone during a call so that no sound is transmitted to other call participants) |
| 技术 |
подавлять |
| 摄影 |
приглушать о звуке, цвете, свете (The coloured costumes are muted to evoke the feeling of time past) |
| 电信 |
демпфировать |
| 电子产品 |
отключать звук; приглушать звук; уменьшать громкость; использовать схему бесшумной настройки; разбавлять цвет; уменьшать насыщенность цвета |
| 罕见/稀有 |
утишить (Супру) |
| 软件 |
игнорировать (Android, о сообщении и подобном, goo.gl visitor); временно отключить оповещения (напр., в чате или мессенджере sankozh) |
| 过时/过时, 方言 |
мараться (о птицах) |
| 过时/过时, 非正式的 |
утишать; утишаться; утишить; утишиться |
| 音乐 |
надевать сурдину; надевать сурдинку; надеть сурдину; вставлять сурдину; засурдинить; заглушать; вставлять сурдинку; приглушать |
|
|
| Gruzovik |
безъязыкий; неговорящий; онемелый |
| 一般 |
немой (человек); безмолвный; молчаливый; безгласный; беззвучный; немой согласный; не произносимый (о букве); не умеющий говорить; бессловесный |
| Gruzovik, 音乐 |
вентильный |
| 打猎 |
не подающий голоса (о собаках) |
| 技术, 音乐 |
вентиль |
| 摄影 |
без звука |
| 电子产品 |
не излучающий звук |
| 语言科学 |
немой гласный; немой (согласный; consonant) |
| 语音学 |
непроизносимый (о букве) |
| 过时/过时 |
подсудимый; отказывающийся отвечать на вопрос суда |
| 马卡罗夫 |
бесшумный; заглушённый; приглушённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
mobile universal test equipment |
| 技术 |
miniature universal test equipment |
| 缩写, 信息技术 |
Multi User Textual Environment |
| 缩写, 军队 |
Multiplexed Unit for Transmission Elimination |
