mow down ['məu'daun]

косить (to kill in large numbers • Our troops were mown down by machine-gun fire)

сжать (pf of сжинать); сжинать (impf of сжать)

косить (об эпидемии, пулеметном огне и т. п. • Their machine-gunners mowed down wave after wave of counterattacking Chinese.); унести жизни (об эпидемии и т. п.); выкосить (об эпидемии, пулеметном огне и т. п.); перекашивать (об эпидемии, пулеметном огне и т. п); перекосить (об эпидемии, пулеметном огне и т. п); выкашивать (об эпидемии, пулеметном огне и т. п.); покосить (об эпидемии, пулеметном огне и т. п.)

具象的, 解释性翻译

наносить тяжёлые потери (В.И.Макаров); выбивать из строя (В.И.Макаров)

具象的, 语境意义

сбивать (кого-то на машине joeskb7); расстреливать (из пулемёта • Their machine-gunners mowed down wave after wave of counterattacking Chinese.)

农业

покосить; скосить

字面上地

косить (траву и т. п.); выкашивать (траву и т. п.); скосить (траву и т. п.); скашивать (траву и т. п.)

运输

скашивать

非正式的

перекосить (i.e. kill); перекашивать (i.e. kill)