|
|
| Gruzovik |
вделать (pf of вделывать); вступать (impf of вступить); вступить (pf of вступать); взъезжать; вделывать (impf of вделать); обделать; обделывать; оформить (pf of оформлять) |
| 一般 |
устанавливать (on, upon); развести; оформлять; подниматься (о цене); садиться на лошадь; повышаться; подняться (stairs, a ramp, etc.); повыситься; сесть на лошадь; садиться на велосипед; сесть на велосипед; садиться в машину; сесть в машину; посадить на лошадь; снабжать верховыми лошадьми; снабдить верховыми лошадьми; установить; взбираться; взобраться; взойти; ставить (пьесу); ставить на возвышении; возрастать (о цене, доходе и т. п. тж. mount up); поднять (восстание Notburga); планировать и осуществлять (например: a campaign MargeWebley); устанавливать; восходить; смонтировать; вделываться; вставить в оправу; обделаться; обделываться; окантовываться; оправить; оправиться; оправляться; оформить; оформляться; препарировать; устанавливаться; влезать; набивать (чучело); приливать к лицу (о крови); сажать верхом; делать паспарту (наклеивать картину на картон или холст); кантовать (a picture); окантовать (о картине-окаймлять кантом); вделывать в оправу; взлетать вверх; взлетать ввысь; вклеивать в альбом; воодушевлять; выпускать (теле- или радиопрограмму); готовить (для коллекции, выставки и т.п.); готовить для исследований; залезать (на что-либо); занимать (какое-либо место); занять более высокое положение; надеть на себя и демонстрировать одежду; накалывать (насекомых); насаживать (насекомых); побуждать к активным действиям; покрывать (оплодотворять самку); посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); приливать к голове (о крови); продвинуться по службе; расти (о гневе, замешательстве и т.п.); садиться (на лошадь, велосипед, в машину); садиться в (седло, экипаж); садиться на (лошадь, велосипед); снабжать транспортным средством; воздвигать; обделать; обделывать; воздвигнуть; устанавливать на возвышении (о статуе и т.п.); проводить (a campaign MargeWebley); препарироваться; установиться; организовать (e.g. a campaign: The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli. MargeWebley); ударять в голову (о вине); усиливаться (о гневе, замешательстве и т.п.); возносить; лезть; взлезать; карабкаться на (что-л.); садиться верхом; снабжать лошадьми; поставить на лафет (пушку); вооружать; снабжать; подыматься в цене; нарасти; предпринимать (an attack, offensive, etc.); предпринять (an attack, offensive, etc.); сесть (a horse) |
| Gruzovik, 军队 |
выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить) |
| Gruzovik, 摄影 |
монтировать (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
карабкаться (impf of вскарабкаться) |
| 养鱼 |
посадить (dimock) |
| 军队 |
занимать места (в машине Киселев); садиться (в или на машину Киселев); подготавливать (операцию); предпринимать (наступление); выслать (напр., наряд, патруль и т.п.) When two of his men went missing, he mounted a patrol to locate the men, but found only their jeep. 4uzhoj); выставиться; выставляться; производить вертикальную наводку; устанавливать (орудие на станок); сесть (изначально – на коня; в современной речи – в боевую машину, особ. бронетехнику) |
| 军队, 技术 |
забегать на края (напр., о канате на блоке); иметь на вооружении; ставить на возвышение; формировать |
| 农业 |
монтировать (препарат) |
| 冶金 |
преодолевать (барьер) |
| 剧院 |
оформлять (спектакль); ставить (пьесу, спектакль) |
| 力学 |
устанавливать (размещать) |
| 医疗的 |
приготавливать препарат для исследования; заделывать; приготавливать препарат для микроскопического исследования |
| 图书馆员 |
наклеивать на бумагу; наколачивать; повышаться (о ценах) |
| 外交 |
повышать; увеличивать; увеличиваться |
| 媒体 |
нарастать (As layoffs and termination packages mount and companies feel the pain of the recession, more Canadians are looking for alternative employment. • With the rising Covid cases in schools, anxiety is mounting for both parents and teachers. ART Vancouver); загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям |
| 导航 |
подниматься |
| 建筑学 |
делать паспарту; окантовывать; расти; сделать паспарту; устанавливать скульптуру на пьедестал |
| 建造 |
прикреплять; проводить |
| 微软 |
вставить |
| 心理学 |
повышаться (об уровне); увеличиваться (об объёме) |
| 技术 |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки хромосомы); крепить; монтировать препараты для получения срезов; вмонтировать; оборудовать; оправлять; собирать (на месте установки) |
| 摄影 |
устанавливать (1. Bayonet mount, threaded mount 2. Rear-mounted filters are less expensive) |
| 操作系统 |
монтировать (для файловых систем в Linux-полобных ОС: mount drive demovirus) |
| 数学 |
всходить; монтировать (in); показывать; доказывать |
| 木材加工 |
насадить (ножевую головку на шпиндель); собрать; закрепить (ножи в головке) |
| 林业 |
монтировать препараты; заключать гистологические срезы |
| 水生生物学 |
изготовлять препарат |
| 汽车 |
садиться (в автомобиль); укреплять |
| 生产 |
выводить (Yeldar Azanbayev) |
| 生物学 |
заключать в среду гистологические срезы |
| 生物技术 |
закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы и @т.п.) |
| 电信 |
монтироваться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
снабжать держателем; помещать в оправку; помещать в головку; корпусировать; размещать на подложке; размещать на подкладке; снабжать опорой; подключать (аппаратные средства к компьютеру); помещать дискету в дисковод; готовить образец для исследований под микроскопом; усиливать |
| 皮革 |
монтировать |
| 空气流体动力学 |
поднимать |
| 经济 |
накапливаться (A.Rezvov); усиливаться (A.Rezvov) |
| 编程 |
подключать (ssn) |
| 老兵专用医药 |
покрывать (корову и т.п.) |
| 自动化设备 |
закреплять |
| 航海 |
собирать машину монтировать; собирать (машину); закрепить |
| 装甲车 |
налаживать; садиться (в машину) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 计算 |
собирать; компоновать; ассемблировать |
| 过时/过时, 非正式的 |
установлять |
| 速度滑冰 |
привёртывать; приклёпывать |
| 钻孔 |
насаживать |
| 铁路术语 |
насадить |
| 非正式的 |
вскарабкаться; карабкать (impf of вскарабкаться) |
| 马卡罗夫 |
делать садку; заделывать препарат; заключать (образцы); заключать гистологический срез; закреплять на плоской поверхности (напр., клетки, хромосомы); монтировать препарат; насыпать холм; нести караульную службу; окружать насыпью; организовывать; охранять; подготавливать; преодолевать (напр., барьер); садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж); сооружать насыпь; укреплять насыпью; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать) |
| 骑自行车 |
садиться (на; a bicycle Andrey Truhachev) |
| 鱼雷 |
устанавливать (крепить) |
|
|
| 媒体 |
«присоединить» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — связывает файл сжатого тома с выбранным диском, используется с дискетами, содержащими файл сжатого тома) |
|
|
| 一般 |
ездовое животное (wikipedia.org 'More) |
|
|
| Gruzovik |
насадной (= насадный); насадный; стуловой |
| 一般 |
конный; моторизованный; установленный; смонтированный; верховой; в оправе; насадной; пересевшие на лошадей (контекстуально dreamjam); верхом (mounted armed groups Рина Грант); верхами (mounted Cossacks – казаки верхами Рина Грант) |
| Gruzovik, 马育种 |
конный (on horseback) |
| 军队 |
находящийся на БМ; станковый; передвигающийся на БМ; смонтированный на БМ; установленный на БМ; ведущий бой на боевых машинах (qwarty) |
| 制图 |
сложенный (вдвое, вчетверо или "гармошкой"); склеенный |
| 图书馆员 |
наклеенный; приклеенный |
| 导航 |
сложенный (о карте) |
| 技术 |
подвешенный; собранный (на месте установки); прикреплённый |
| 电子产品 |
закреплённый |
| 皮革 |
закреплённый |
| 石油和天然气技术 |
монтированный |
| 矿业 |
колонковый (о бурильном молотке) |
| 编程 |
подключённый (ssn) |
| 航海 |
вооружённый |
| 装甲车 |
посаженный на машины (о пехоте); укреплённый; укрепленный |
| 钻孔 |
насаженный (на что-либо); закреплённый |
| 马卡罗夫 |
возвышенный; вставленный в оправу (и т.п.); вставленный в рамку (и т.п.); навесной; находящийся на возвышении; перевозимый на автомобилях; передвигающийся на автомобилях; установленный (смонтированный) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
mtd |
