|
|
| Gruzovik |
подтереть (pf of подтирать) |
| 一般 |
приводить в порядок; убирать; мыть (шваброй В.И.Макаров); протирать (шваброй В.И.Макаров); вытирать; вытереть |
| 具象的 |
осушать (емкость с напитком); осушить (емкость с напитком); разделаться с (едой); разделываться с (едой) |
| 具象的, 解释性翻译 |
поглощать (пищу); жадно пить (В.И.Макаров); жадно есть |
| 军事术语 |
уничтожать (MichaelBurov); истреблять (MichaelBurov); завершать военную операцию (MichaelBurov) |
| 军队 |
очищать (захваченную территорию от противника); ликвидировать (противника: There were still pockets of German troops trapped on the eastern side of the Oder, but they were soon mopped up.); очистить (от противника); зачищать (Баян); прочёсывать (район) |
| 白话文 |
выпить стакан; опорожнить стакан |
| 经济 |
ликвидировать (убыточное предприятие); прекращать (напр., выполнение программы) |
| 解释性翻译 |
завершить полицейскую операцию; уничтожить; завершить военную операцию |
| 非正式的 |
приканчивать; убивать; добить (grafleonov); добивать (заканчивать какое-либо дело В.И.Макаров); зачищать (местность, помещение и т. п. от противника, очагов сопротивления и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
заканчивать (работу) |
|
|
| 军事术语 |
уничтожение (MichaelBurov); массовое уничтожение (MichaelBurov); массовое истребление (MichaelBurov); истребление (MichaelBurov) |
| 军队, 行话 |
очистка (от противника) |
| 军队, 非正式的 |
зачистка (merriam-webster.com Aiduza) |
| 林业 |
дотушивание |
| 棋 |
техническая стадия реализации преимущества; техническое продолжение |
| 消防和火控系统 |
ликвидация оставшихся очагов пожара (заключительная стадия работ по тушению пожара) |
|
|
| 具象的, 军队 |
прочёсывание |
| 具象的, 非正式的 |
прочёс |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Destroying the remaining elements of an enemy, either encircled or outmarched by friendly forces. (FRA) |
