英语 ⇄ 俄语 +

modify ['mɔdɪfaɪ] 动词 强调
Gruzovik	модифицировать (impf and pf); переменять (impf of переменить); переустраивать (impf of переустроить); вариировать (academic.ru)
一般	изменять; видоизменять; смягчать; снижать; видоизменить; смягчить; умерять; переиначивать; преобразовать; переиначить (Anglophile); переменить (MichaelBurov); сменить (MichaelBurov); сменять (MichaelBurov); уточнять (Phyloneer); варьироваться; преобразоваться; преобразовываться; ослаблять; видоизменяться; измениться; изменяться; модифицироваться; перемениться; переменять; переменяться; переустраивать; переустраиваться; переустроить; изменить; умерить; дорабатывать (вносить изменения); переоборудовать (Tanya Gesse); вносить изменения в конструкцию (sankozh); делать изменения
Gruzovik, 过时/过时	переобразовать (pf of переобразовьвать; = преобразовать); переобразовывать (impf of переобразовать; = преобразовывать); модифировать (impf and pf; = модифицировать)
专利	вносить поправку; внести поправку
信息技术	переадресовывать
商业活动	модифицировать (smth)
地质学	видопеределывать; осложнять (осложненный разломами/разрывными нарушениями – modified by faults twinkie)
大规模杀伤性武器	реконструировать
建造	исправлять
心理学	определять общую или отдельную форму субстанции
技术	варьировать; менять; вносить поправки; подправлять; трансформировать; корректировать
数学	преобразовывать; поменять
植物生长	индуцировать изменения (typist)
水利工程	трансформировать (паводок); приводить (напр. гидрологические данные к определённому периоду)
汽车	превращать
海洋学	переделывать; видоизменять
电子产品	модифицировать; ограничивать
自动化设备	редактировать (программу); изменять (адрес)
计算	корректировать (программу)
语法	определять; определить
语言科学	видоизменять через умляут; изменять с помощью умляута; смягчать умляутом
钻孔	обогащать (глину, барит)
非正式的	переиначиваться
马卡罗夫	модифицировать программу
modifying ['mɒdɪfaɪɪŋ] 动词
一般	модифицирование
modified ['mɒdɪfaɪd, 'mɑːd-] 形容词
Gruzovik	исправленный
一般	изменённый; модифицированный; переработанный (в значении "усовершенствованный, оптимизированный с учетом практических нужд" Min$draV); переоборудованный (Tanya Gesse); ограниченный; тесный; смягчённый
军队, 航空	скорректированный
地质学	осложнённый (/complicated; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf)
建造	приведённый
技术	видоизменённый
数学	преобразованный; сглаженный
法律	пересмотренный (Alex_Odeychuk); в обновленной редакции (modified policy sankozh)
自动化设备	приведённый (о величине, значении); усовершенствованный
马卡罗夫	эффективный; видоизменённый (о процессе, цикле)

modified condition : 1 短语, 1 学科

软件

1