|
|
| 一般 |
неправильное употребление (слова, выражения); злоупотребление (with instr., of); плохое обращение; чрезмерное увлечение; растрата (e.g., misuse of assets Stas-Soleil); нецелевое использование (the act of using something wrongly or in a dishonest way: "There are new rules about mobile phone use at work, and new penalties for misuse. misuse of something "The directors were charged with misuse of funds. "a blatant misuse of power "credit card/computer/internet misuse. CBED Alexander Demidov); ненадлежащая эксплуатация (I. Havkin); неосторожное обращение (of something – с чем-либо Ремедиос_П) |
| 专利 |
неправомерное использование |
| 医疗的 |
неправильное употребление или применение (ошибочное); неправильное применение (ошибочное: "неправильное применение" (misuse) – намеренное и ненадлежащее применение лекарственного препарата, которое не соответствует действующей общей характеристике лекарственного препарата или инструкции по медицинскому применению;); неправильное употребление (ошибочное); ошибочное употребление или применение; немедицинское потребление (iwona); ненадлежащее применение (amatsyuk); применение с нарушением указаний (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon.  drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| 商业活动 |
неправильное использование; нештатная эксплуатация (Alexander Matytsin); нештатное использование (Alexander Matytsin) |
| 媒体 |
неправомочное использование (создание станции-двойника или использование чужой абонентской станции (напр., в результате хищения) с целью избежать оплаты услуг телефонной сети, в системе по стандарту DECT) |
| 安全系统 |
злонамеренное использование; несанкционированное использование; эксплуатация с нарушением правил (igisheva); нарушение правил эксплуатации (igisheva); нарушение правил обращения (с чем-либо igisheva) |
| 技术 |
эксплуатация с нарушением установленных режимов; неверное употребление |
| 汽车 |
неправильная эксплуатация |
| 法律 |
неправильное применение; противоправное использование (Alexander Demidov); ненадлежащее использование |
| 海商法和海洋法 |
неправильное употребление; злоупотребление |
| 消防和火控系统 |
неумелое употребление |
| 矿业 |
нарушение правил технической эксплуатации оборудования |
| 美国人 |
использование чего-либо не по назначению (or misusing; She’s been accused of misusing federal funds to pay for her son’s private school expenses. Val_Ships) |
| 计算 |
неправильное обращение |
| 质量控制和标准 |
неумелое использование |
| 马卡罗夫 |
дурное обращение; неверное использование; использование не по назначен (She’s been accused of misusing federal funds to pay for her son’s private school expenses.); использование не по назначению |
|
|
| 一般 |
неправильно употреблять; дурно обращаться; злоупотреблять (чем-л.); дурно обращаться с (кем-л.); чрезмерно увлекаться; плохо обращаться; использовать не по назначению (tavost); использовать ненадлежащим путём; злоупотребить; неосторожно обращаться с (Ремедиос_П); дурно пользоваться (чем-л.); делать из чего-л. неправильное употребление |
| 具象的 |
использовать в корыстных целях (Andrey Truhachev) |
| 医疗的 |
неправильно употреблять или применять; неправильно применять |
| 地震学 |
неумело использовать |
| 宗教 |
неправильно использовать |
| 技术 |
эксплуатировать с нарушением установленных режимов |
| 法律 |
использовать недолжным образом |
