|
|
| 一般 |
плохое сочетание; несоответствие; неудачный подбор; плохая партия (о браке); дисбаланс (Alexander Matytsin); нестыковка (Anglophile); расхождение в сроках уплаты процентов по активам; неидентичность (Alexander Demidov); не подходить друг к другу (особ. для вступления в брак, при отборе участников экспедиции и т.п.); не состыковываться; асимметрия (Владимир К.) |
| Gruzovik, 电 |
неподобранность; неточное совмещение |
| 会计 |
несоответствие (напр., между совокупным, спросом и структурой производственных мощностей) |
| 信息技术 |
неправильный подбор |
| 免疫学 |
ошибочное спаривание (оснований) |
| 免疫学, 移植学 |
несовместимость |
| 商业活动 |
коллизия (Alexander Matytsin) |
| 地球物理学 |
расхождение |
| 地质学 |
несогласие (MichaelBurov) |
| 地震学 |
несовпадение (по размерам, рисунку, окраске) |
| 基因工程 |
нарушение комплементарности (Наличие в двухцепочечной молекуле ДНК одной или нескольких пар некомплементарных оснований Игорь_2006) |
| 安全系统 |
отрицательный результат сравнения с образцом |
| 建造 |
плохое соответствие (сопрягаемых деталей, цветов, форм и т. д.) |
| 技术 |
несовпадение; несогласованность; неточное сопряжение (двух деталей); несоответствие сопрягаемых деталей; неправильная подгонка; несовмещение; перекос; не подходить; рассогласование |
| 数学 |
рассогласование |
| 材料科学 |
несоосность |
| 欧洲复兴开发银行 |
несовпадение сроков погашения (raf); несовпадение по срочности активов и пассивов (raf); несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате (oVoD) |
| 测谎 |
неправильный подбор (красок) |
| 生物技术 |
ошибка спаривания нуклеотидов |
| 石油/石油 |
неувязка (dimock) |
| 篮球 |
неравноценный размен (Этим термином обозначается ситуация, при которой обороняющиеся при опеке вынужденно меняются своими подопечными. При этом с высоким игроком соперника остается кто-то из маленьких защитников и наоборот. VLZ_58) |
| 能源行业 |
отрицательный результат сравнения (напр., расчётов и результатов эксперимента) |
| 自动化设备 |
модификация (зуба ЗК); отвод; неприлегание; несопряжение; неточное стыкование |
| 计量学 |
различие |
| 运动的 |
явное превосходство нападающего над своим опекуном (Alex Lilo) |
| 银行业 |
расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода (в свопе); расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам |
| 铸造厂 |
перекос (дефект отливки в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке iwona) |
| 马卡罗夫 |
некомплементарность; перекос (дефект чугунной отливки); рассогласованность; расстройка |
|
|
| Gruzovik |
рассогласовать (pf of рассогласовывать) |
| 一般 |
не подходить (друг к другу – о муже и жене); плохо сочетаться; подбирать не под стать |
| Gruzovik, 电 |
неточно совмещать; неточно совместить |
| 专利 |
не подходить |
| 信息技术 |
неверно подбирать |
| 技术 |
не совпадать; рассогласовывать; не соответствовать |
| 木材加工 |
не совпадать (по размерам, рисунку, окраске и @т.п.) |
| 测谎 |
неправильно подбирать (краски) |
| 遗传学 |
ошибочно спариваться (VladStrannik) |
