 |
| |||
| беда не приходит одна; беды обрушиваются не дождём, а ливнем; одно горе идёт по пятам другого | |||
| пришла беда – отворяй ворота | |||
| |||
| беда никогда не приходит одна | |||
| беда не ходит одна; беда никогда не ходит одна; беда в одиночку не ходит; пришла беда, растворяй ворота (if one trouble comes, wait for the other); пришла беда, открывай ворота (if one trouble comes, wait for the other); беда одна не ходит (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке); беда за бедой тянется (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке); одно горе идёт по пятам другого (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке); беда на беде, бедою погоняет (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке); беда беду родит; беда не приходит одна; беды никогда не приходят поодиночке; одно горе по пятам другого (singly); беда на беде, бедой погоняет (singly) | |||
| пришла беда – отворяй ворота | |||
|
misfortune never comes alone : 8 短语, 1 学科 |
| 谚语 | 8 |