|
|
| 一般 |
камень с указанием расстояния в милях; веха; мильный столб; момент (MargeWebley); рубрика в журнале; верстовой столб; подорожный столб; знаковое событие (Alexander Matytsin); промежуточный (MichaelBurov); основная дата (VictorMashkovtsev); ключевая точка (Alexander Demidov); историческая веха (the speech is being hailed as a milestone in race relations Alexander Demidov); важная веха (сделка является важной вехой... 'More); этап работ (ABelonogov); мильный камень; важный этап жизни (Ольга Матвеева); верста; переломный момент (Tanya Gesse); краеугольный камень (katezdess) |
| Gruzovik, 道路工程 |
верстовой столб; подорожный столб |
| 会计 |
веха (важное событие в системе ПЕРТ); этап (научно-исследовательской работы) |
| 信息技术 |
промежуточный отчёт; промежуточный срок; контрольная точка |
| 军队 |
фактор (перен.); контрольный рубеж; фактор; перен фактор |
| 军队, 航空 |
контрольная веха; рубеж |
| 农业 |
пограничный камень; межевой камень |
| 剧院 |
100-й спектакль |
| 后勤 |
контрольный пункт (операций на маршруте (погрузка, доставка) elgsk) |
| 商业活动 |
стадия (выполнения проекта при его поэтапной разбивке Krutov Andrew); этап (выполнения проекта при его поэтапной разбивке Krutov Andrew) |
| 大规模杀伤性武器 |
ключевой срок |
| 媒体 |
ключевое; контрольное; узловое событие в ИС |
| 库页岛 |
ключевой этап работ (Sakhalin Energy) |
| 心理学 |
важная дата; важное событие |
| 技术 |
километровый столб |
| 替代性纠纷解决 |
промежуточный платёж (Should any improvement result in additional requirements for which milestones have already been paid, no additional milstone payments will be incurred. I. Havkin) |
| 机器人 |
веха (на трассе мобильного робота); этап (напр., разработки) |
| 欧洲复兴开发银行 |
рубеж (этап проекта); этап (проекта); стадия (проекта raf) |
| 汽车 |
указатель расстояния в милях; камень с указанием расстояния в милях (заменяющий столб) |
| 法律 |
достижение (в некоторых контекстах Kovrigin) |
| 电力系统保护 |
промежуточный этап (Shmelev Alex) |
| 电子产品 |
этап; важный момент; отчёт об этапе работы |
| 管理 |
контрольное событие (spiderproject.com.ua yo); ключевое событие (ключевое событие проекта, используемое для осуществления контроля над ходом его реализации Dashout) |
| 编程 |
промежуточный этап разработки (ssn); контрольная точка (хода проектирования ssn) |
| 能源行业 |
этап (напр., значительных научно-технических разработок); промежуточный отчёт (напр., по выполнению программы) |
| 自行车运动 |
километровый камень |
| 航天 |
основной этап; реперная точка плана; контрольный срок; промежуточный этап; завершение основного этапа; момент завершения основного этапа |
| 航海 |
километровый знак |
| 萨哈林岛 |
этап (проектирования) |
| 质量控制和标准 |
этап (напр., исследовательских и опытно-конструкторских работ) |
| 运动的 |
отметка (With the victory, the King (Henrik Lundqvist) became the 12th netminder in NHL history to reach the 400-win milestone. VLZ_58) |
| 道路工程 |
верста (столб) |
| 里海 |
ключевое событие (Yeldar Azanbayev); ключевой этап (Yeldar Azanbayev); отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| 项目管理 |
контрольное событие; стадия проекта (ssn) |
|
|
| 信息技术 |
тест на количество одновременно выполняемых UNIX-утилит |
|
|
| 一般 |
юбилейный (bookworm); эпохальный (User); поворотный (User); ключевой (MichaelBurov); знаковый (MichaelBurov) |
| 科学的 |
контрольный (MichaelBurov); реперный (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
знаковый (The Copenhagen Summit has been a milestone event that requires a fresh look at the new global climate policy landscape. I. Havkin) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
A terminal element that marks the completion of a work package or phase (Typically marked by a high-level event such as project completion, receipt, endorsement or signing of a previously-defined deliverable or a high-level review meeting at which the appropriate level of project completion is determined and agreed to. A milestone is associated with a decision that outlines the future of a project and, for an outsourced project, may have a payment to the contractor associated with it) |
