英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 波兰语 苏格兰盖尔语 +

mess about ['mesə'baut] 强调
	⇒ not mess about
一般	работать кое-как; лодырничать; работать с ленцой; бездельничать; валять дурака (to behave in a foolish or annoying way); возиться (с чем-л.; to work with no particular plan in a situation that involves mess • I love messing about in the kitchen); канителиться (Anglophile); морочить голову (Don't mess me about. I want the money you promised me u_horn); издеваться (u_horn); хороводиться; грязнить; пачкать; производить беспорядок; возиться с; приставать; путаться (с кем-л.); приводить в беспорядок (to upset or put into a state of disorder or confusion • The wind messed her hair about); ваньку валять (Супру); шутки шутить (с отрицанием 4uzhoj)
Gruzovik, 非正式的	чикаться; проканителиться (pf of канителиться); хороводиться; хороводить
庸俗	позволять себе вольности (with somebody; с кем-либо); интимно ласкать (with somebody; кого-либо)
英国	возиться (with; с машиной и т.п. Anglophile); околачиваться ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
非正式的	валандаться (with); проваландать (with); паясничать (Andrey Truhachev); дурачиться (Andrey Truhachev); проваландаться (with); пурзаться (Anglophile)
非正式的, 语境意义	повозиться (с чем-л.)
马卡罗夫	путаться (with; с кем-либо); ковыряться; причинять неудобство; наносить вред (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.); иметь связь (with; с кем-л; часто интимную)
马卡罗夫, 非正式的	слоняться без дела; болтаться; валять ваньку; проканителиться
mess sb. about ['mesə'baut]
一般	дёргать; тормошить (кого-л.)
mess smb. about ['mesə'baut]
一般	дёргать; тормошить (кого-л.)
mess about around ['mesə'baut]
一般	валять дурака (to behave in a foolish or annoying way • The children were shouting and messing about); рыться (with with; to meddle or interfere with • Who's been messing about with my papers)
mess something about ['mesə'baut] 动词
马卡罗夫, 惯用语	разворошить (что-либо)
mess sth. about ['mesə'baut]
一般	производить беспорядок (в чём-л.)
mess smth. about ['mesə'baut]
一般	производить беспорядок (в чём-л.)
mess about with ['mesə'baut]
Gruzovik, 非正式的	валандаться
mess someone about ['mesə'baut] 动词
马卡罗夫, 惯用语	относиться к кому-либо несерьёзно

mess about : 20 短语, 5 学科

一般	3
园艺	1
英国（用法，不是 BrE）	2
非正式的	13
马卡罗夫	1