|
|
| Gruzovik |
мерить; промеривать; смерить (pf of мерить); измерять; промерить (pf of промеривать) |
| 一般 |
отсчитывать; выдавать по мерке; определять; соразмерять; разграничивать (обыкн. measure out); померить; отмерить; соразмерить; регулировать; урегулировать; снимать мерку с; отмеривать; отсчитывать по оси координат; потягаться (up to Andrew Goff); померяться силами (with); снимать мерку (Kris-man); мериться силами; подгонять; вымерять (out); измерить; оценивать (характер и т. п.); мерить других на свой аршин; промерить; размерять; определять размер (Stas-Soleil); отмерять (Kris-man); помериться силами; пробегать глазами; проглядывать; прочитывать; соотноситься; улаживать; вымеривать (out); вымерить (out); замеряться; мерить всех на свой аршин; намеряться; обмерить; промеряться; размеряться (также перен.); определять величину (Stas-Soleil); определять количественно (Stas-Soleil); распределять; меряться (against); производить количественную оценку (Stas-Soleil); давать количественную оценку (Stas-Soleil); обмериваться; обмериться; судить о; ценить; иметь столько-то в протяжении; мериться (with instr.); перемерить (all or many things); перемеривать (all or many things); промеривать |
| Gruzovik, 非正式的 |
мерять |
| 互联网 |
собирать статистические данные (о пользовании: measure how many people use the site and how they use it sankozh) |
| 光谱学 |
колориметрировать (igisheva); фотометрировать (igisheva); спектрометрировать (igisheva); спектрографировать (igisheva); спектроскопировать (igisheva) |
| 具象的, 非正式的 |
перемеривать; перемерить; перемерять; перемеряться |
| 农业 |
межевать |
| 冶金 |
иметь размер |
| 分析化学 |
анализировать (пробу количественно igisheva); исследовать (образец igisheva); определить количественное содержание (igisheva); определять количественное содержание (igisheva) |
| 包装 |
калибровать; эталонировать |
| 医疗的 |
дозировать |
| 商业活动 |
приводить в соответствие; сравнивать; приспосабливать; сопоставить (Ната-лия) |
| 地震学 |
отсчитывать по координатной оси |
| 帆船（运动） |
обмерять |
| 技术 |
замерять; промерять; производить замер; обнаруживать (напр., излучение Мирослав9999); вымерять |
| 摄影 |
исчисляться; быть равным чему-л. в количественном отношении (The microphone body measures 8 mm in diameter) |
| 数学 |
служить мерой; замерить; оценить; производить измерение; размеривать; быть делителем какого-либо числа; иметь размеры; размерить |
| 机器人 |
умерить |
| 机械工程, 过时/过时 |
иметь тот или иной размер |
| 林业 |
обмеривать |
| 电子产品 |
допускать измерение |
| 石油/石油 |
измерять глубину скважины (путём замера длины спущенного в скважину троса с грузом); обмерять (резервуар) |
| 经济 |
отмерять (что-либо; на графике A.Rezvov); отображать (на графике A.Rezvov); численно выражать (A.Rezvov); исчислять (A.Rezvov); выражать (kriemhild) |
| 航海 |
считать |
| 色谱法 |
хроматографировать (igisheva) |
| 诗意的 |
покрывать (расстояние); покрыть; определять границы |
| 财政 |
учитывать |
| 酿酒 |
взвешивать |
| 非正式的 |
смерить |
| 马卡罗夫 |
выдерживать сравнение; измеряться; определяться; оцениваться; соизмерять; определять (характер и т.п.); помериться; измерять; обмерить (someone – кого-либо); снять с кого-либо мерку (someone); намеривать |
|
|
| Gruzovik |
обмерка (= обмер) |
| 一般 |
межевальный |
| 非正式的 |
метровка |
|
|
| Gruzovik |
помериться (pf of мериться) |
|
|
| Gruzovik |
вымеривать (impf of вымерить); вымерить (pf of вымеривать, вымерять); вымерять |
|
|
| Gruzovik |
мериться |
|
|
| Gruzovik |
перемеривать (impf of перемерить); перемерить (pf of перемеривать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
меряться |
|
|
measure a certain distance or quantity 动词 | |
|
| Gruzovik |
намеривать (impf of намерить); намерить (pf of намеривать) |
|
|
| 一般 |
измеренный; взвешенный; обдуманный; сдержанный (о речи); неторопливый; размеренный (Her response to their criticism was calm and measured.  cambridge.org); ритмичный; мерный; вычисленный по результатам измерений (ratio, etc.: measured endurance ratio = относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений. Klimzo Alexander Demidov); фактически установленный (Alexander Demidov); если измерять (в некоторых контекстах) The highest surviving portion is 7.25 meters, measured from the bottom of the ditch in front of it. I. Havkin); осмысленный (ssn); выверенный (ssn); рассчитанный на определённый размер (ssn); принятый во внимание (Johnny Bravo); хорошо спланированный (ssn); вымеренный; ровный; одинаковый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
размерный |
| 商业活动 |
замеренный; продуманный (о речи, докладе); тщательно взвешенный (о речи, докладе) |
| 地球物理学 |
зарегистрированный |
| 地震学 |
размеренный |
| 技术 |
измеряемый; полученный в результате измерения (Мирослав9999) |
| 电机 |
снимаем (в процессе тестирования трансформатора есть "подаём-supplied" и "снимаем – ..." напряжение Vladimir_B) |
| 研究与开发 |
найденный (путём исследования, эксперимента igisheva) |
| 科学的 |
экспериментально найденный (igisheva); экспериментальный (о найденной величине igisheva) |
| 经济 |
оценённый; учтённый |
| 音乐 |
ритмический |
| 马卡罗夫 |
осмотрительный; осторожный; рассчитанный; циклический |
