|
|
| Gruzovik |
выдержка; вылежка; выспевание; доспевание; вылёживание |
| 一般 |
поспевание; назревание (нарыва); отлёжка |
| 包装 |
окисление (красок и масел при хранении) |
| 媒体 |
созревание (фотографической эмульсии) |
| 宗教 |
становящийся зрелым; назревание |
| 建造 |
вызревание (напр., бетона); вызревание (напр, бетона); выдерживание (бетона); набор прочности; твердение (раствора, бетона); уход (за бетоном); вылёживание (напр. глины) |
| 技术 |
вылёживание (напр., глины); дозревание; предсозревание (вискозы); созревание; старение; выдерживание (напр., бетона) |
| 法律 |
наступление (о сроке) |
| 测谎 |
стабилизация |
| 生物学 |
доспевание (stage) |
| 纸浆和造纸工业 |
отлёжка (Выдерживание бумаги или картона в определенных условиях влажности и температуры, влияющих на изменение характеристик бумаги или картона. baletnica) |
| 纺织工业 |
созревание (напр., целлюлозного прядильного раствора); предсозревание (алкалицеллюлозы); отложение целлюлозы на стенках волокна; предсозревание алкалицеллюлозы |
| 聚合物 |
вызревание |
| 财政 |
выходящий в тираж; с наступающим сроком платежа |
| 银行业 |
выход в тираж; наступление срока платежа; наступление срока погашения |
|
|
| Gruzovik |
выдержать (pf of выдерживать); выстаиваться (impf of выстояться); выстояться (pf of выстаиваться); выспевать (impf of выспеть); выспеть (pf of выспевать); выдерживать (impf of выдержать); дозреть (pf of дозревать); дойти (pf of доходить); доспеть (pf of доспевать); подоспевать (impf of подоспеть); доспевать (impf of доспеть); доходить (impf of дойти) |
| 一般 |
созреть; вполне развиться; разрабатывать; совершенствовать; отрабатывать; доводить до зрелости; выдерживать (о вине, сыре и т.п.); созревать; доводить до полного развития; наступать (о сроке платежа); наступить; сделаться; назревать; вполне развиваться; взрослеть (DC); доводить до совершенства; зреть; вынашивать (перен.-о мысли, проекте, романе и т.п.); выдаваться на срок (о кредитах и т.п. The government also issues short-term loans that mature in less than a year. These are known as Treasury bills. Alexander Demidov); достигать высокого уровня; достигать половой зрелости; возмужать (of a young boy or girl); вызреть (о вине); вырасти (о животных); доводить до высокого уровня; достигать нужной кондиции; достигать серьёзной стадии (о болезни); достигнуть взрослого состояния (о животных); достигнуть зрелости (о плодах); достигнуть необходимой кондиции (о вине); прорабатывать (проект); развиваться; развиться (о растениях); разрастись (о растениях); распуститься (о растениях); тщательно обдумывать (проект); тщательно разрабатывать; выдерживаться; долежаться; долеживаться; приводить к зрелости; выстаиваться (of wine); выстояться (of wine); сформироваться; формироваться; мужать; зреться (также перен.); назреть; подоспевать; подоспеть; спеть; узреть (также перен.) |
| Gruzovik, 农业 |
зо́рить |
| Gruzovik, 非正式的 |
вылёживать (impf of вылежать); вылёживаться (impf of вылежаться); вылежать; улёживаться (of fruit); вылежаться (pf of вылёживаться) |
| 专利 |
подходить (о сроке) |
| 会计 |
наступать сроку (платежа); подлежать погашению или оплате; сделаться срочным |
| 具象的 |
донашивать (impf of доноситься); донестись; доносить (pf of донашиваться) |
| 具象的, 非正式的 |
перебродить |
| 农业 |
поспевать; приспевать; выспевать |
| 医疗的 |
созревать (о нарыве) |
| 商业 |
истекать (о сроке долговых обязательств); наступать (о сроке долговых обязательств) |
| 商业活动 |
тщательно обдумывать; истечь (о сроке платежа angell) |
| 国际货币基金组织 |
наступать (finance; о сроке погашения) |
| 宗教 |
становиться зрелым; стать зрелым |
| 建造 |
вызревать (о бетоне) |
| 技术 |
выдерживать (напр., бетон); дозревать; стареть; твердеть |
| 欧洲复兴开发银行 |
наступать (о сроке платежа или погашения); подлежать оплате (о ценных бумагах); подлежать погашению (о ценных бумагах) |
| 法律 |
завершаться (чем-либо); наступать (о сроке) |
| 矿业 |
созревать (о бетоне) |
| 经济 |
приходить (о сроке платежа) |
| 财政 |
иметь срок погашения (A total of more than $19 trillion of syndicated loans and bonds will mature in 2020 // CNN Alex_Odeychuk) |
| 铁路术语 |
получить соединение; стареть (о магните); стабилизировать |
| 银行业 |
наступать о сроке платежа; подлежать оплате; подлежать погашению; наступать о сроке платежа' |
| 非正式的 |
повзрослеть; улежаться (of fruit) |
| 马卡罗夫 |
вызреть; наступать (о сроке погашения долгового обязательства); подлежать выплате; становиться срочным к погашению (в отношении долгового обязательства) |
|
|
mature of fruits or vegetables [məˈtjʊə, mə'ʧʊə] 动词 | |
|
| Gruzovik |
долежать (pf of долёживать); долёживать |
|
|
mature of ideas, plans, etc [məˈtjʊə, mə'ʧʊə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
доноситься (pf of донашиваться); донашиваться (impf of доноситься) |
|
|
mature of fruit [məˈtjʊə, mə'ʧʊə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
улежаться (pf of улёживаться) |
|
|
| 一般 |
зреющий; созревающий; спеющий |
