|
|
| 一般 |
спаривание; случка; ток (of birds) |
| 信息安全 |
согласование двух устройств; согласование двух приборов; сопряжение двух устройств; сопряжение двух приборов |
| 军队 |
при стыковка; сборка |
| 农业 |
холостой период (пример: mating sow – холостая свиноматка; свиноматка для случки; у свиней. Неосемененная свиноматка. Сирена) |
| 动物技术 |
случка (животных); садка (животных) |
| 安全系统 |
парное соединение; согласование; сопряжение (двух приборов или устройств) |
| 库页岛 |
соединение спейсера и платформы |
| 技术 |
вхождение в зацепление (зубчатой передачи); пригонка; соединение; сопряжение; сочленение; стыковка; стыковка космических летательных аппаратов (этап соединения) |
| 数学, 统计数据 |
скрещивание |
| 棋 |
матование |
| 油和气 |
соединение (спейсера и платформы andrushin) |
| 犬种 |
вязка |
| 生物学 |
совокупление |
| 电信 |
совмещение (oleg.vigodsky) |
| 石油/石油 |
соединение (спейсера и платформы) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
разведение |
| 航天 |
пристыковка; стыковка ступеней; монтаж |
| 航海 |
стыковка (напр., спасательного аппарата с подводной лодкой) |
| 造船 |
пригнанный к другой детали |
| 遗传学 |
спаривание (взаимодействие двух особей противоположного пола при половом размножении; как правило, термин "С." используют в отношении животных с внутренним оплодотворением dimock) |
|
|
| Gruzovik, 动物学 |
спаривание |
|
|
| Gruzovik |
спаровываться (of animals; impf of спароваться; = спариваться) |
| 一般 |
сочетать браком; приравнивать; общаться; поддерживать компанию; равнять; случать (with); сопровождать; объявить мат; повязать (with); свести; свестись; сводить; сводиться; случаться; случить (with); случиться; спарить (animals); спариться; спаровать (animals); спаровывать (animals); зацеплять (о зубчатых колёсах); сочетать; сочетаться браком; спаривать (о птицах); спариваться (о животных); сопоставлять; сравнивать; сопоставить; сравнить; зацепляться (о зубчатых колёсах); сделать мат; сопрягать; сочетаться; противиться (чему-л.); восставать против (чего-л.); конкурировать; унижать; принижать; подавлять; делать мат (в шахматной игре) |
| Gruzovik, 动物学 |
случиться (of animals; =спариться) |
| Gruzovik, 方言, 非标 |
па́рить (of animals) |
| Gruzovik, 棋 |
объявить мат |
| 信息技术 |
соединять (напр., два элемента или блока); совмещаться; совмещать |
| 军队, 导弹 |
производить стыковку; стыковать (ГЧ с ракетой) |
| 军队, 技术 |
подгонять (напр., детали); связываться; соединяться |
| 建造 |
сопрягаться; подбирать; сваривать; связывать; соединять; зацеплять; зацепляться |
| 技术 |
сочленяться; сопрячь |
| 摄影 |
стыковаться (Adaptor mates the line cord with the socket) |
| 方言 |
напарить |
| 木材加工 |
помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера |
| 机器人 |
сцепляться (о зубчатых колесах) |
| 机械工程 |
быть в сопряжении; быть в зацеплении; соответствовать |
| 棋 |
делать мат; ставить мат; поставить мат (White can mate in 10 moves Alex_Odeychuk); матовать; матовать короля |
| 犬种 |
вязать |
| 生态 |
скрещивать |
| 电子产品 |
объединять в пару; объединяться в пару; спаривать |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
состыковывать |
| 航天 |
пригонять; подстыковать; состыковать; стыковаться; стыковать; подгонять; осуществлять монтаж |
| 航海 |
сочленять |
| 非正式的 |
спароваться; спариваться |
| 马卡罗夫 |
скрещиваться |
|
|
| Gruzovik |
случаться (impf of случиться) |
| Gruzovik, 动物学 |
спариваться (impf of спариться); спариться (pf of спариваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
спароваться (pf of спаровываться); спаровываться (impf of спароваться; = спариваться) |
|
|
| Gruzovik |
свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); случать (impf of случить); случить (pf of случать) |
|
|
| Gruzovik, 动物学 |
спаривать (impf of спарить); спарить (pf of спаривать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
спаровывать (impf of спаровать; = спаривать); спаровать (pf of спаровывать) |
|
|
| Gruzovik |
повязать |
|
|
| Gruzovik |
случный (= случной); случной |
| 一般 |
сопряжённый; брачующийся |
| 农业 |
брачный |
| 建造 |
спаренный (напр., контакт) |
| 技术 |
стыкуемый (элемент, деталь dmipec); ответный (ответная деталь Post Scriptum) |
| 机械工程, 过时/过时 |
сопряжённый (с другой деталью); пригнанный (к другой детали) |
| 棋 |
матовый |
| 畜牧业 |
вирулентный; злокачественный |
| 自动化设备 |
пригнанный; сопрягаемый; парный |
| 马卡罗夫 |
подобранный; соответствующий |
