|
|
| 一般 |
принадлежности; товарно-материальные ценности, ТМЦ (wordfiend); сырье (Belka Adams); отдел закупок (Yeldar Azanbayev) |
| 会计 |
ресурсы (bellb1rd) |
| 技术 |
производственное оборудование; сырье и материалы (на русском с/с очень часто носит риторический характер, принципиально они не разделяются; в таких случаях попытки непременно переводить по схеме "... and ..." порождают кальки с русского. Между тем, в английском как правило в данном случае выражаются проще Phyloneer); детали (для обработки); производственные инструменты |
| 科学的 |
труды (ssn) |
| 能源行业 |
материаловедческий (Alex_Odeychuk) |
| 行业 |
материалы |
| 香水 |
вещества; продукты |
|
|
| 一般 |
предметы и явления окружающей природы ("...some cultures place high value on wisdom from the past, others on relating to material as an advocate rather than a reporter." Андрей Стотысячный); продукт; принадлежность; материя; факты; данные; сырьё (alemaster); текст; техника; изделие (AsIs); объект для (неважный объект для вербовки = poor spy material Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 技术 |
техника |
| Gruzovik, 过时/过时 |
матерьял (= материал) |
| 专利 |
документ; документация |
| 信息安全 |
любая аппаратура для обработки информации; среда хранения информации; носители информации |
| 公共设施 |
вещество; материал |
| 军队 |
боевая техника (Andrey Truhachev); материальная часть; материальные средства; имущество; вещество (в т.ч. дым, пыль и химические вещества, выбрасываемые в атмосферу); груз; военная техника (Andrey Truhachev) |
| 化合物 |
соединение (контекстный перевод igisheva) |
| 化学工业 |
реагент (контекстный перевод igisheva); реактив (контекстный перевод igisheva) |
| 商业活动 |
статистический материал; относящийся к средствам существования |
| 地球物理学 |
горная порода; материалы |
| 外交 |
тема (для беседы и т.п.) |
| 安全系统 |
аппаратура для обработки информации; носитель информации |
| 库页岛 |
материал конструкции (напр., для обозначения марки стали, из которой изготовлено оборудование pipa1984) |
| 建筑学 |
материал (во всех значениях этого слова) |
| 建造 |
материалы |
| 技术 |
ткань; груз (при транспортировке Zhivaya1313) |
| 摄影 |
снятый материал |
| 教育 |
материал; тематика (предмета исследования); материал (To make sure students were understanding key points and course concepts, Simmons asks questions via clickers. In the past, she noted, it might not be clear until a quiz or test that students were not understanding material she was covering. "You know, from the students' perspective they were getting questions that might be on the exam," she said. "But from my perspective, I got very quick information on what percent of the class actually understood the material so I could move on."  psu.edu) |
| 数学 |
све́дение |
| 水利工程 |
строительный материал |
| 法律 |
принадлежности; товар (sankozh) |
| 环境 |
материал (The substance of which a product is made or composed; Вещество, из которого состоит или сделан продукт) |
| 生物学 |
структурный материал (Min$draV) |
| 电子产品 |
совокупность данных |
| 纳米技术 |
производственное оборудование; производственные инструменты |
| 航天 |
композиционный материал (КМ); композиция; композит; среда; смесь |
| 航天, 非正式的 |
комбинированный сигнал |
| 酿酒 |
сырье |
| 铁路术语 |
склад материалов |
| 马卡罗夫 |
грунт; кадры; тема; материал (о людях) |
| 黄金开采 |
армировочный материал (MichaelBurov); армирующий материал (MichaelBurov); упрочняющий материал (MichaelBurov) |
|
|
| 建造 |
необработанный; сырой материал |
|
|
| 建造 |
грунты |
| 微软 |
материалы (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
mat; matl; mtrl |
| 缩写, 矿业 |
mat'l |
| 缩写, 聚合物 |
mat.; mtl |
| 计量学 |
The materials used in the construction of the equipment, in particular for parts which come into contact with the process or environment |
