|
|
| 军队, 技术 |
безврубочное стыкование (напр., на скобах) |
| 媒体 |
приведение в контакт матрицы и бланкфильма (при гидротипной печати) |
| 建造 |
наращивание без врубки (канатами, скобами); наращивание без вырубки (канатами, скобами) |
| 装甲车 |
соединение; схождение концов; сцепление |
|
|
| Gruzovik |
венчаться; пожениться; повенчать (pf of венчать); повенчаться (pf of венчаться) |
| 一般 |
венчать; жениться (sb., на ком-л.); выходить замуж; выдавать замуж; сочетать браком; соединять; соединить; выйти замуж (sb., за кого-л.); выдать замуж; идти под венец; отдавать; жениться на; выйти замуж за; выходить; замуж; бракосочетаться (с кем-либо); быть преданным; вызреть (о вине); обручать; обручаться (с кем-либо); приобретать что-либо посредством женитьбы; созреть (о вине); увлекаться; поженить (off, to); составить себе партию; обвенчать; женить; сочетать; венчаться; вступать в брак; жениться with на + prepl. (of a man); выходить замуж за + acc. (of a woman) |
| Gruzovik, 具象的 |
венчать (impf of обвенчать, повенчать) |
| Gruzovik, 方言 |
свенчаться |
| Gruzovik, 法律 |
вступать в брак (intrans) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перевенчать; перевенчаться; идти к венцу; помолвить жениться |
| Gruzovik, 非正式的 |
обвертеть (pf of обвёртывать); обзакониваться (impf of обзакониться); оженить; обзакониться; обжениться; окручивать (impf of окрутить) |
| 庸俗 |
вступить в гомосексуальную связь |
| 技术 |
вставлять (напр., инструмент в гнездо шпинделя); сращивать (концы каната) |
| 技术, 马卡罗夫 |
стыковаться |
| 法律 |
заключить брак (andrew_egroups); вступить в брак (andrew_egroups) |
| 游艇 |
сращивать |
| 纸牌游戏 |
иметь на руках марьяж (короля и даму одной масти) |
| 航天 |
стыковать |
| 航海 |
сплеснивать; стискивать; сближать; связывать попарно; состыковывать; сплеснивать два конца |
| 行话, 经济 |
сопоставлять две сделки |
| 过时/过时 |
скажите пожалуйста!; подумать только!; вот так так!; сочетаться браком (I. Havkin) |
| 过时/过时, 讽刺 |
сочетать браком (to) |
| 非正式的 |
пережениться (of many persons); обженить (off); обзаконивать (off); обзаконить (off); обкрутить; обкручивать; обкручиваться; окрутить; окручивать; поженить (off); выйти за (someone; замуж за кого-либо) |
| 非正式的, 误用 |
обвенчаться |
| 马卡罗夫 |
соединяться; сочетаться; выходить замуж за (someone – кого-либо); выйти замуж за (someone – кого-либо); жениться на (someone); ком-либо); идти замуж за (someone – кого-либо); пойти замуж за (someone – кого-либо); идти за (someone – кого-либо) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
сочетать браком |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обзаконивать (impf of обзаконить) |
|
|
marry of many persons ['mærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пережениться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поженить |
|
|
| Gruzovik |
женить |
|
|
marry of all or many ['mærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перевенчаться |
|
|
| 宗教 |
клянусь Пресвятой Девой Марией! (An oath, meaning by the Virgin Mary) |
