英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 西班牙语 +

mark time 强调
一般	топтаться на месте (We were upset to find out that all our work was merely marking time); не делать ничего конкретного; волынить; выжидать; выждать; медлить; тянуть время; оттягивать время; шагать на месте; выполнять что-либо чисто формально; работать без души; застревать (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей. Interex); маршировать на месте; отбивать шаг на месте
Gruzovik, 军队	маршировать на месте
俚语	кантоваться (VLZ_58); топтаться на месте (ничего не предпринимать • Sergeant Timothy ordered his platoon soldiers to mark time as a punishment. == Сержант Тимоти приказал своим солдатам в качестве наказания маршировать на месте.)
具象的	топтаться на месте (She had met plenty of lazy professionals in her time, people content to mark time until retirement, but none of them had still been athletic in their mid forties.)
军队	выполнять команду "на месте, шагом-марш"; ходьба на месте (Киселев); обозначать шаг на месте
政治	бездействовать
棋	делать выжидательные ходы; "упорствовать"
经济	занимать выжидательную позицию
航空	отмечать время; делать отметку времени
谚语	стоять на месте; стоять на одном месте
运动的	oбoзнaчать шaг нa мecтe (Andrey Truhachev)
非正式的	тянуть кота за хвост (VLZ_58); ториться
Mark time!
一般	"Шагом марш, на месте!"
军队	"На месте!"; "На месте шагом марш!"

mark time : 33 短语, 16 学科

军队	3
医疗的	1
地球物理学	3
地质学	3
家用设备	1
技术	9
棋	1
电子产品	1
电视	1
美国人	1
航海	2
航空	1
质量控制和标准	1
运动的	1
马卡罗夫	3
鱼雷	1