|
|
| 一般 |
декларация; манифестация; обнародование; обнаружение; бросающийся в глаза (lulic); явные признаки (in modern Western European hospitals have a very standard reaction pattern when confronted with a person with a manifest cardiac arrest. Alexander Demidov); заявление; всенародное объявление (чего-л.); объявление в таможне о привозимых товарах; объявление в таможне о вывозимых товарах; опись товарам |
| 保险 |
декларация (судового груза) |
| 公证执业 |
паспорт |
| 军队 |
полётный лист; путевой лист |
| 军队, 航海 |
грузовой манифест (a document giving comprehensive details of a ship and her cargo and other contents, passengers, and crew for the use of customs officers. n a list of passengers or cargo in an aircraft. n a list of the wagons forming a freight train. NOED Alexander Demidov) |
| 取证 |
акт приёма-передачи (Alex Lilo) |
| 商业活动 |
проявление |
| 微软 |
манифест (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| 法律 |
судовой манифест; правительственное заявление (Право международной торговли On-Line) |
| 测谎 |
список рассылки |
| 海商法和海洋法 |
грузовой манифест |
| 电子产品 |
накладная на груз |
| 石油和天然气技术 |
декларация об отгрузке нефти на наземный транспорт |
| 经济 |
список |
| 航天 |
манифест запусков |
| 航海 |
декларация судового груза; манифест |
| 航空 |
пассажирский манифест (Где тут слово "пассажирский"? Это просто "манифест", который может быть и грузовым, и багажным, и пассажирским. The One) |
| 跳伞 |
место, где записываются на прыжки |
| 过时/过时 |
имеющий очевидные признаки (of; чего-либо) |
| 铁路术语 |
вагонный листок; поездная ведомость |
| 马卡罗夫 |
объявление |
|
|
| 保险 |
список грузов |
|
|
| Gruzovik |
выказать (pf of выказывать); выказывать (impf of выказать); манифестировать (impf and pf) |
| 一般 |
делать очевидным; ясно показывать; проявлять; служить доказательством; обнародовать; издать манифест; проявляться; обнаружить (в знач. "проявить": While still a university student, Carl Benz manifested a keen interest in steam engines and steam motors.); проявить; доказать; обнаруживаться; обнаружиться; проявиться; появляться (о привидении); появиться; послужить доказательством; проявляться (о духе во время спиритического сеанса); реализовать (Nadia U.); воплощать (Nadia U.); претворять (Nadia U.); являть (Anglophile); материализоваться (itself; в смысле "материализация духов и раздача слонов" Vic_Ber); материализовать (свои мысли, мечты, чаяния Vic_Ber); подтверждать; выказаться; выказываться; манифестировать; являться (intransitive: "the ghost manifested in a doorway" Liv Bliss); демонстрировать (Aly19); обнаруживать; доказывать; знаменовать (Рина Грант); заявлять о (Technical); ясно показать; заявлять; объявлять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
оказать (pf of оказывать); оказывать (impf of оказать) |
| 信息技术 |
прояснять |
| 具象的, 过时/过时 |
нагольный |
| 军队 |
оформлять полётный лист; оформлять путевой лист |
| 后勤 |
оформлять |
| 商业活动 |
издавать манифест |
| 库页岛 |
делать явным |
| 法律 |
изъявлять |
| 神秘学 |
вызвать явление (Tapping into this "universal information field," some can bring forth unusual manifestations, she continued. For instance, the shaman Frank Fools Crow demonstrated to his biographer a literal raining down of golden eagle feathers in his teepee, manifesting them out of thin air, she cited.  coasttocoastam.com ART Vancouver); заставить появиться (Tapping into this "universal information field," some can bring forth unusual manifestations, she continued. For instance, the shaman Frank Fools Crow demonstrated to his biographer a literal raining down of golden eagle feathers in his teepee, manifesting them out of thin air, she cited. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 能源行业 |
декларация (напр., документ, в котором применительно к вредным, опасным и радиоактивным отходам указываются их количество, состав, источник, маршрут транспортировки и место хранения) |
| 航海 |
заносить в декларацию судового груза; декларировать; вносить в декларацию судового груза |
| 过时/过时 |
оказать; оказаться; оказывать; оказываться |
| 非正式的 |
переть |
| 马卡罗夫 |
показывать |
|
|
| Gruzovik |
несомнительный (= несомненный); явственный |
| 一般 |
очевидный; явный; ясный; определённый; виноватый (в чём-либо) |
| Gruzovik, 具象的 |
нагольный |
| 信息技术 |
буквальный (о константе) |
| 心理学 |
манифестный |
| 法律 |
ноторный |
| 经济 |
несомненный (очевидный) |
| 编程 |
явно заданный (ssn); именованный (ssn) |
| 马卡罗夫 |
ясно выраженный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
man; manif |
| 缩写, 医疗的 |
manifestation |
|
|
| 缩写, 保险 |
mfst. |
