|
|
| 一般 |
завершение; примирение; гримирование |
| Gruzovik, 剧院 |
гримировка (= гримирование) |
| Gruzovik, 测谎 |
завёрстывание; завёрстка (= завёрстывание) |
| 会计 |
расчёт |
| 冶金 |
заправка |
| 出版 |
вагонка (dimock) |
| 化学 |
разделывание; разделка; сборка |
| 商业活动 |
компенсация; подведение итогов |
| 测谎 |
планирование; компоновка; завёрст (= завёрстывание); вёрстка; докрепление (соединений); макетирование |
| 纺织工业 |
кройка (MichaelBurov); пошив (MichaelBurov); раскрой (MichaelBurov); уборка; пошив изделий; заправка продукта в машину; заправка полуфабриката в машину; уборка, маркировка и упаковка готового товара; маркировка и упаковка готового товара |
| 航海 |
опорные устройства; система кильблоков, клеток и подпор (на стапеле, в доке); система кильблоков |
| 质量控制和标准 |
монтаж |
| 钻孔 |
свинчивание труб во время спуска бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
восполнить; додавать (impf of додать; the rest of); додать (pf of додавать; the rest of); загримироваться (pf of загримировываться); загримировывать (impf of загримировать; as); накраситься (pf of краситься); восполнять (impf of восполнить); накрасить (pf of накрашивать); сложить (pf of складывать); слагать (impf of сложить) |
| 一般 |
пересдать (тест, экзамен амер Polushko); аксессуары; выдумка; конституция; покрыть (возмещать); восстановить; компенсировать (что-л.); наладить отношения; красить; нагнать; подмазывать; подшивать; составлять; льстить (to; кому-либо); заискивать (перёд кем-либо); подходить; подлизываться (к кому-либо); приближаться; улаживать; вознаградить (for your trouble q3mi4); послужить вознаграждением (q3mi4); сочинять (Kenny); придумывать (Kenny); устанавливать (правила telkel); накрашивать (о губах, щеках и т.п.); подрисовывать (о бровях и т.п.); вознаградить; гримировать; покрывать (напр., дефицит Stas-Soleil); восстанавливать (растраченные силы, потерянные калории); делать макияж; подкраситься; складывать; возместить; исполнять (письменное распоряжение); поддерживать огонь; подмазаться; подхалимничать; пополнить; прекращать ссору; принимать решение; увязывать; укладывать; образовывать (в значении "составлять"; The ribbon direction is parallel to the length of the strips of material that make up the core. I. Havkin); наносить макияж (Юрий Гомон); возмещать (for); возмещаться (for); вознаградиться (for); вознаграждать (for); вознаграждаться (for); восполниться; восполняться; выдумать; выдумываться; высасывать из пальца; гримироваться (as); додаваться (the rest of); загримировываться; мазаться; навёрстываться (for); нагоняться (for); накрасить; накрашиваться; красить губы; ласкаться (to); собирать что-л. в одно; намалевать; намалеваться; намалевываться; намалёвывать; образоваться; образовываться; окупаться (for); окупить (for); окупиться (for); помазаться; придуматься; придумываться; примириться (with); примиряться (with); слагать; слагаться; сложить; сложиться; составиться; составляться; высосать из пальца (grafleonov); верстать; прибираться; нагонять; лебезить (перед кем-либо-to); формировать (напр. автоколонну: make up a convoy; make up accounts 4uzhoj); выдумывать (They just don't do interviews, so people make things up. 4uzhoj); набирать (В.И.Макаров); изготовить (В.И.Макаров); помириться (How two Middle East powerhouses fell out, then made up  cnn.com); поласкаться (to); восполнить; компилировать (Abysslooker); уладить (ссору); кончить; покончить; заключить; устроить; придавать чему-л. известный вид; придавать чему-л. известную форму; выдумывать; отрабатывать (time not worked); фантазировать |
| Gruzovik, 具象的 |
высасывать из пальца; сплести (pf of сплетать); сплетать (impf of сплести) |
| Gruzovik, 剧院 |
нагримировать (pf of гримировать) |
| Gruzovik, 测谎 |
уверстать (into pages); завёрстывать (impf of заверстать); заверстать (pf of завёрстывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пригадать; прилыгать; надумать (pf of надумывать); надумывать (impf of надумать); намазать (pf of намазывать); намазаться (pf of намазываться); повыдумывать; привирать (impf of приврать); приврать (pf of привирать); прилгать (pf of прилыгать); присочинять (impf of присочинить); сочинить (pf of сочинять); сфантазировать (pf of фантазировать); фантазировать (impf of сфантазировать) |
| 俚语 |
составлять (На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors". == "Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: "Там этот яйцеголовый парень Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up". == "...Не представляют, как его собрать".); компенсировать (растраченные силы); восстанавливать (потерянные калории: "I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up". == "Да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы".); сочинять ("Let's make up a song for Jane's birthday". == "Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн".); красить губы ("Wait me, guys! I just make up!" == "Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу!" - кричит Джейн Мику и Джону.); мириться ("Come on, guys, make up!" == "Ну же, ребята, помиритесь!") |
| 修辞格 |
пересдавать (экзамен В.И.Макаров) |
| 具象的, 非正式的 |
загладиться (for); заглаживаться (for); сплести; сплестись; сплетать; сплетаться |
| 军队, 技术 |
делать подсыпку (напр., грунта в насыпь); подсыпать (напр., грунт в насыпь) |
| 力学 |
давать; давать в итоге; давать в сумме; дать в итоге; составлять в итоге |
| 包装 |
оформление; проектирование |
| 化学 |
разделывать |
| 商业活动 |
изготавливать; сделать; компенсировать |
| 图书馆员 |
внешний вид книги; оформлять книгу |
| 技术 |
докреплять (резьбовое трубное соединение); разделывать тесто; шить одежду; компенсироваться; намазывать; скомпенсировать (for) |
| 排版 |
свёрстывать |
| 政治 |
войти (the parliament, формируют/вошли в парламент – goo.gl Artjaazz) |
| 数学 |
завершать; заканчивать; образовывать; компенсировать (for); приготавливать; приготовить; приготовлять; свершать; свершить; совершать; являться |
| 汽车 |
завинчивающее усилие (Johnny Bravo) |
| 油和气 |
подпитывать; собрать (andrushin); установить (Пахно Е.А.) |
| 测谎 |
докреплять (соединения); макетировать; навёрстываться; увёрстывать (into pages); увёрстываться (into pages) |
| 电子产品 |
вёрстка; компоновка; макетирование; компоновать |
| 皮革 |
собирать (детали кроя) |
| 石油/石油 |
придавать изделию форму; свинчивать бурильные штанги; свинчивать трубы; свинчивать (трубы или бурильные штанги) |
| 纺织工业 |
собирать (детали одежды) |
| 经济 |
компенсировать (напр., нехватку); приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver); изготовлять |
| 聚合物 |
дополнять |
| 自动化设备 |
придавать форму; комплектовать |
| 航天 |
составить |
| 航海 |
дополнить; пополнять питательной водой; монтировать (машину); усиливаться (о ветре, шторме); закреплять |
| 装甲车 |
собирать (машину); укомплектовывать; восполнять |
| 过时/过时 |
выместиться; вымещаться |
| 过时/过时, 非正式的 |
складать |
| 钻孔 |
докреплять; доливать (буровой раствор); монтировать; пополнять; производить; свинчивать трубы или бурильные штанги; наворачивать (MichaelBurov); навернуть (MichaelBurov) |
| 铁路术语 |
составлять (поезд); добавить; долить |
| 非正式的 |
придумать (stories poikilos); сочиняться; заигрывать (to); льнуть (to); навыдумать (a lot of); навыдумывать (a lot of); надумать; надумывать; намазать; намазаться; сочинить; ластиться (to); намазываться; насочинить (a lot of falsehoods); насочинять (a lot of falsehoods); нафантазировать; отыграться (for); отыгрываться (for); плести; плестись; повыдумывать; подладиться (to); подлаживаться (to); подсыпаться (to); привирать; приврать; пригадывать; прилгать; прильнуть (to); присочинить; присочинять; присочиняться; сфантазировать; фабриковать |
| 非正式的, 具象的 |
сбредить |
| 马卡罗夫 |
гримироваться; измышлять; образовать; одевать к выходу (актёра); одеваться к выходу (об актёре); помирить; примирить; пудрить; пудриться; уладить (о ссоре и т. п.); краситься |
| 鱼雷 |
составлять (документ) |
|
|
| Gruzovik |
восполнение; подкраска |
| 一般 |
пересдача (MariAlex); выдумка; становление (Ваня.В); склад |
| Gruzovik, 具象的 |
облик |
| Gruzovik, 非正式的 |
складка (= склад) |
| 军队, 技术 |
гримировка (лица и рук разведчика); добавочный |
| 天文学 |
формирование (звезд) |
| 媒体 |
гримировать |
| 库页岛 |
состав (материала, изделия) |
| 建筑学 |
"пирог" (слои напольного покрытия yevsey) |
| 建造 |
подпитка (напр., вода, добавляемая к потоку, чтобы восполнить потери вследствие испарения в градирнях) |
| 技术 |
подпитка (топливом); изготовленный согласно техническим условиям |
| 机场和空中交通管制 |
комплектование (baggage, mail, cargo, багажа, почты, груза) |
| 油和气 |
состав (материала) |
| 生物学 |
склад (характера) |
| 电子产品 |
состав; подготовка; компоновка; макетирование; подпитка; верстать; компоновать; макетировать |
| 矿业 |
изготовление |
| 纺织工业 |
фасон; покрой (одежды) |
| 能源行业 |
добавка; состав (вещества) |
| 航空 |
черты (характера); особенности; тип |
| 造船 |
пополнение (some make-up, of course, is required on account of losses, such as small leaks BorisKap) |
| 马卡罗夫 |
вид; форма |
|
|
| 一般 |
вёрстка; гримирование; завершение; примирение; шитьё платья |
| 具象的, 非正式的 |
заглаживание (for) |
| 化学 |
сделавший; разделывание; придающий изделию форму |
| 后勤 |
формирование |
| 商业活动 |
компенсация; расчёт; подведение итогов |
| 排版 |
свёрстка в листы |
| 数学 |
составляющий |
| 水资源 |
вгонка |
| 油和气 |
свинчивание (MichaelBurov) |
| 油田 |
подсоединение (действие) |
| 经济 |
подведение баланса; подведение итога |
| 航天 |
составление |
|
|
| Gruzovik |
наверстать (pf of навёрстывать); навёрстывать (impf of наверстать); возмещать (impf of возместить); окупить (pf of окупать) |
| 一般 |
окупать (В.И.Макаров); навёрстывать упущенное (lost time: - I should have visited him in St. Claire's – I think you're making up for that now Taras); навёрстывать (Taras) |
| Gruzovik, 具象的 |
загладить (pf of заглаживать); заглаживать (impf of загладить) |
| Gruzovik, 技术 |
скомпенсировать (pf of компенсировать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отыграться (pf of отыгрываться); отыгрываться (impf of отыграться) |
| 美国人 |
компенсировать (make up for the shartfall Val_Ships) |
|
|
| Gruzovik |
ласкаться; поласкаться |
| 一般 |
подмазываться (подлизываться Taras) |
| Gruzovik, 非正式的 |
егозиться (= егозить); егозить; ластиться (= ласкаться); льнуть; подладиться (pf of подлаживаться); подсыпаться (подсы́паться; pf of подсыпа́ться) |
| 马卡罗夫 |
льстить (кому-либо) |
|
|
| Gruzovik, 剧院 |
загримировать (pf of гримировать, загримировывать); гримировать (impf of загримировать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
навыдумать (pf of навыдумывать); навыдумывать (impf of навыдумать) |
|
|
make up a lot of falsehoods ['meɪk'ʌp] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
насочинить; насочинять (= насочинить) |
|
|
make up in an unskillful manner ['meɪk'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
намалевать (pf of намалёвывать); намалёвывать (impf of намалевать) |
|
|
| Gruzovik |
примириться (pf of примиряться); примиряться (impf of примириться) |
|
|
| 一般 |
высосать из пальца (Anglophile); выдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up. ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
загладка (= заглаживание); заглаживание |
|
|
make up a quantity of pages, columns ['meɪk'ʌp] | |
|
| Gruzovik, 测谎 |
наверстать (pf of навёрстывать); навёрстывать (impf of наверстать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
вымещать (impf of выместить); выместить (pf of вымещать) |
|
|
| 一般 |
выдумывать (I am not crazy or making this up. • I have seen them and
so have my neighbours. We are not making all this up. – Мы ничего не выдумываем.
ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 测谎 |
увёрстывать (impf of уверстать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нафантазировать |
|
|
| 庸俗 |
ухаживать (за кем-либо) |
|
|
| 钻孔 |
монтаж (Yeldar Azanbayev) |
