|
| 强调 |
|
| 商业活动 |
составление; доказывание; выписывание |
| 电信 |
выяснение (oleg.vigodsky) |
|
|
make out ['meɪk'aut] | |
|
| Gruzovik |
разглядывать (impf of разглядеть) |
| 一般 |
идти (phrasal verb, informal US & Canada *** used especially in questions or negative sentences to describe how well or badly someone is doing something, to continue or succeed in life or in business (Cambridge Dictionary) *** вопрос о делах; обычно переводится фразами "Как идут дела с ...?" (= with) / "Как успехи у ...?"
• How's he making out in the new job? – Как у него идут дела на новой работе? • How is Fran making out in her new job? – Как успехи у Фрэн на новой работе? • "How you making out with the girl?" he asked casually. "Not getting anywhere. Why?" (Raymond Chandler) – "Как дела с этой девушкой?" "Пока никак. А что?" ART Vancouver); давать понять; различать (to see, hear or understand • He could make out a ship in the distance); заполнять (The doctor made out a prescription); целоваться (сл. to kiss, hug and caress; to neck); обниматься (They were making out in the back seat); составлять (счёты); разбирать (рукопись); высаживать; преуспевать; справляться (с чем-либо); выделять (MargeWebley); притворяться (Ramzai); понимать (В.И.Макаров); выставиться (as); выставлять (as); выставляться (as); увидеть (в знач. "рассмотреть, различить" • If you look closely it's possible to make out Southwark Cathedral's spires. – Если приглядеться повнимательнее, можно увидеть...); выписать (документ, особ. чек) e.g.); выставлять себя; дать понять; ощутить; ощущать; составлять (документ); удаваться; чувствовать; разглядывать; различаться; уразумевать; уразумеваться; уразуметь; уяснить; уясниться; уясняться; сделать (I think I'm going to have a suit made out of this ckasey78); разглядываться; расслышать (I hear them talking but can't make out any words SirReal); увидеть; различить (sth.); разглядеть; выписывать (напр. счёт; to write or fill in); выписать (документ, особ. чек • I will make out a check to pay for the damage.); разобрать (It's the only thing I could make out. • All I could make out of what he was saying to me was something along the lines of "hey" or "what the fuck." 4uzhoj); делать вид (Ramzai); стараться доказать (VLZ_58); уяснять (kee46); выписывать (документ, особ. чек • Checks shall be made out to the Blendon Township Board of Trustees. • I will make out a check to pay for the damage.); уяснять; управляться (Vadim Rouminsky); издавать (документ и т. п. Vadim Rouminsky); выдавать (sth., свидетельство и т.д. Vadim Rouminsky); догадаться; распознавать; усматривать; сводить (счёты); убеждать кого-л. доводами; уладить; достигать; добиваться; разобрать (sth.); распознать; выдавать (sth., свидетельство и т.д.); доказать (sth., что-л.); оформлять (sth.); понять (sth.); представлять (дело определённым образом); разобраться (sth.); разобрать (надпись, текст, буквы • Aug. 13 (UPI) -- A Florida woman cleaning up debris washed ashore by Hurricane Debby made an unexpected discovery -- a message in a bottle dating back to World War II. Suzanne Flament-Smith, 46, of Tampa, said she was picking up trash on Bayshore Boulevard in Safety Harbor when the bottle caught her eye. "We opened the letter and you could see it was really faded. So some of it you can make out and you could see the letterhead on it," she said. -- Кое-что можно разобрать  upi.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, 非正式的 |
углядеть; устраиваться (impf of устроиться); устроиться (pf of устраиваться) |
| 俚语 |
жить-поживать; обжиматься (Jay-Link); сосаться (The act of swapping spit with your significant other... or perhaps just some hottie you met at a party, but anyway, you just sit there sucking at eachother's faces for an extended period of time and if you're lucky there might even be a little romming around of the hands Taras); целоваться взасос (Taras); тискаться (SirReal); страстно обниматься и целоваться; суметь соблазнить женщину |
| 具象的, 非正式的 |
расчерпаться; расчерпываться |
| 商业活动 |
справляться; различать; разбираться; доказывать |
| 图书馆员 |
выписывать (квитанцию) |
| 学校 |
сдать (экзамен) |
| 导航 |
разобраться |
| 建造 |
выписывать (чек, тратту) |
| 心理学 |
понять (с трудом); разобраться (с трудом) |
| 技术, 过时/过时 |
разобрать; различить; выяснить; составлять; выписывать (счёт) |
| 空间 |
выписывать; разбирать; составлять (документ, план) |
| 美国人 |
целоваться (to make out with a woman over 40 – дополнительный "трюк" для скейтбордистов от телезрителей MTV Bon Jovi Fan) |
| 美国人, 非正式的 |
существовать; жить |
| 航海 |
рассмотреть; рассматривать |
| 过时/过时 |
обознавать; обознать |
| 非正式的 |
заниматься любовью; расчухаться (the aroma or taste of); углядеть; устраиваться; устроиться; управляться (How did he make out while his wife was away? VLZ_58); выдавать себя (He makes himself out to be very important. VLZ_58); подавать ("Oh, Miss Willcox is not so bad as you make out, Bobby," said Pat, seeing that Alison looked as if she was about to burst into tears. VLZ_58); заняться любовью (4uzhoj); переспать (в контексте 4uzhoj); целоваться (и обниматься, особ. страстно и продолжительно • We found a secluded spot where we could make out in private. gennier); лизаться (VLZ_58); поладить (VLZ_58); подружиться (VLZ_58); представлять (кого-либо кому-либо VLZ_58); прикидываться (Abysslooker); изображать (Life's Only As Bad As You Make It Out To Be VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
видеть; составлять (напр., документ) |
| 鱼雷 |
оформлять (документацию) |
|
|
| 建造 |
выписка (чека, тратты, квитанции) |
| 经济 |
составление (документа); выставление (счета, тратты) |
|
|
| 一般 |
понять (что-л.); понять это |
