 |
| |||
| замена; паллиатив; временная замена; временное замещение; временное приспособление; средство; самоделка (MichaelBurov); самодельное приспособление; времянка | |||
| импровизация | |||
| заменитель; подручное средство | |||
| временное использование (карты) | |||
| нетабельное приспособление | |||
| временное соединение | |||
| способ; способ за неимением лучшего | |||
| временное приспособление (Makeshifts can prove costlier in the long run); самодельное приспособление (Makeshifts can prove costlier in the long run) | |||
| производственное ухищрение; особый приём (работы) | |||
| самодельное устройство (MichaelBurov) | |||
| способ, используемый временно за неимением лучшего (I. Havkin) | |||
| временное решение проблемы | |||
| временная мера; временное средство | |||
| самодельное приспособление; самодельное средство; временное средство | |||
| |||
| собственного изготовления (обычно низкого качества) | |||
| самодельный (MichaelBurov); временный (temporary and usually of poor quality • a makeshift garden shed); походный (походная столовая BEA); передвижной (BEA); заменяющий (что-либо); самопальный (Рина Грант); кустарный; мобильный (мобильный госпиталь Sergei Aprelikov); стихийный (импровизированный SAKHstasia); подручный; полевой (BEA); импровизированный (The group huddled in 20 huge military tents to keep warm against the winter chill while musicians performed on a makeshift stage and opposition lawmakers paid periodic visits to boost morale. • "We've just had enough. We're sick of this," said Alexander Yabchenko, a 33-year-old oncologist from Lviv in western Ukraine, who had travelled to Kiev to take part in the protests and was now offering medical help to those injured in the clashes at a makeshift medical centre inside the town hall. 4uzhoj) | |||
| подручный (в отличие от штатного – issued; сделанный из подручных средств) | |||
| временно замещённый | |||
| импровизированный (из подручных средств • arranging a row of chairs to form a makeshift bed Val_Ships); сделанный из чего попало (Val_Ships) | |||
| паллиативный | |||
|
makeshift : 78 短语, 30 学科 |
| 一般 | 15 |
| 军事术语 | 1 |
| 军队 | 24 |
| 制图 | 1 |
| 加热 | 1 |
| 医疗器械 | 2 |
| 医疗的 | 2 |
| 后勤 | 1 |
| 地面部队（陆军） | 1 |
| 安全系统 | 1 |
| 幽默/诙谐 | 1 |
| 建筑学 | 2 |
| 建造 | 2 |
| 技术 | 1 |
| 武器和枪械制造 | 1 |
| 油和气 | 2 |
| 法律 | 1 |
| 石油/石油 | 1 |
| 矿业 | 1 |
| 空间 | 2 |
| 美国人 | 1 |
| 能源行业 | 1 |
| 航空 | 1 |
| 苏维埃 | 1 |
| 装甲车 | 2 |
| 运动的 | 1 |
| 酿酒 | 1 |
| 防空 | 1 |
| 非正式的 | 2 |
| 马卡罗夫 | 4 |