英语 ⇄ 俄语 德语

make yourself scarce! 强调
Игорь Миг	вали!; иди в баню!; катись колбасой; катись колбаской; катись колбаской по Малой Спасской (конт.); чтобы я тебя больше здесь не видел!; сгинь с глаз моих!; канай!; убирайся прочь!; сгинь!; линяй отсюда!; катись отсюда!; исчезни!
一般	вон отсюда! (Anglophile); чтобы духу твоего здесь не было! (Anglophile); брысь отсюда! (Anglophile); пошёл вон! (Anglophile); дуй отсюда! (Anglophile); убирайся! (Anglophile)
俚语	нарисуй сквозняк (VLZ_58)
过时/过时	изыди (VLZ_58)
非正式的	чеши отсюда! (george serebryakov); отдыхай! (VLZ_58)
make yourself scarce
一般	убираться (Дмитрий_Р)