英语 ⇄ 俄语

make toes curl 强调
惯用语	смущать (Bring about an extreme reaction of embarrassment or delight in someone. VLZ_58); доставлять удовольствие (VLZ_58)
make one's toes curl
惯用语	заставить испытывать неприятные ощущения (Баян); заставить испытывать острые ощущения (Баян); поражать (Taras); ошеломлять (Taras); ввергнуть в шок (Taras)
文学	испугать или поразить кого-нибудь (webber)
make someone's toes curl
俚语	шокировать (Peri); пугать (Peri)