|
|
| 一般 |
убеждаться (of or that); проследите за тем, чтобы (Tamerlane); удостoвериться (as in the Smirnitsky dictionary  smirnitsky russian-english dictionary garyg); обязательно (make sure you rest – обязательно отдыхай spy); обеспечить; убедиться (of or that); удостовериться (в чём-л., в том, что...); проследить (spy); проверить (Open the box and take out each piece of the set to make sure that nothing is missing. I. Havkin); нужно только чтобы (Игорь Т.); смотри, чтобы (spy); постараться (что-то сделать; частичное соответствие yhw); приложить все силы (honeysickle); позаботиться (о чём-либо honeysickle); удостоверяться (of); применить (make sure to use every technique – применить всё, что умеешь honeysickle); следить за тем, чтобы (Make sure the cats have plenty of water throughout the day. • When you have such a lovely hardwood floor, you want to make sure that it doesn't get deep scratches or dents, at least in the first few years. -- Вам нужно следить за тем, чтобы ... ART Vancouver); следить, чтобы (SirReal); проследить, чтобы (SirReal); проверить соблюдение указанных, следующих условий (Alexey Lebedev); сделать всё необходимое для (чего-либо; устроить, подготовить); гарантировать (что-либо A.Rezvov); сделать так чтобы (dreamjam); увериться; проверить себя; заверить (We wish to step back from this approach and make sure we include in the process of exchange the finding of a partner in the first place. A.Rezvov) |
| 信息技术 |
быть уверенным |
| 商业活动 |
убедиться |
| 媒体 |
быть уверенным в чём-либо (of, that); убедиться (of, that); удостовериться (of, that); достать (of, that); обеспечить (of, that, of) |
| 惯用语 |
зарубить себе на носу (по контексту Senior Strateg) |
| 技术 |
не забыть (dykov); удостоверяться |
| 数学 |
доказать; обеспечивать; следить; показать; на всякий случай; убедиться (of); убеждаться (of) |
| 美国人 |
постарайтесь! (Val_Ships); прийти к убеждению (Val_Ships); удостовериться (в чём-либо: go and make sure she's all right Val_Ships); увериться (Make sure it's done on time. Val_Ships) |
| 计算 |
гарантировать |
| 语境意义 |
уточнить (в знач. "убедиться" 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
удостоверяться (of); позаботиться; уверяться; удостоверить; удостоверять; обеспечивать (of); принимать меры (that) |
|
|
| 一般 |
убедить; уверить (кого-л., в чём-л., в том, что...) |
