|
 | 强调 |
|
| Gruzovik |
балансировать |
| 一般 |
выполнить обещание; выполнять (обещанное); компенсировать (потерю); сдержать слово; добиться успеха; доказать (to prove – to make good a charge); достичь цели; обосновать; исполнять (желание); доказать; обустроить (Lavrov); исправить (Anglophile); исправиться (вести упорядоченный образ жизни); осуществлять (план, угрозы и т.п.); осуществить (VLZ_58); вести упорядоченный образ жизни; оправдывать (smth., что-л.); уверять; увериться; принять во внимание; принять в уважение; утверждать; ручаться; загладить; поправить; сдержать (слово); выполнить (обещание); достигнуть (чего-л.); осуществить; исполнить (обещание); оправдать (обещание); защищать (проход, крепость, позицию); отстаивать (проход, крепость, позицию); поддерживать (борьбу); отбиваться (от неприятеля); возмещать (что-л.); восполнять (что-л.); вознаграждать (потерю); довести предприятие до успешного конца |
| Gruzovik, 过时/过时 |
удовлетворить (pf of удовлетворять); удовлетворять (impf of удовлетворить) |
| 俚语 |
добиться (чего-то обманом или использовав свои преимущества); добиться успеха (особенно в бизнесе); преуспеть; выбиться в люди (Liv Bliss); сделать (кого-то) |
| 军队, 过时/过时 |
оплачивать; завладевать |
| 冶金 |
заделывать |
| 商业活动 |
выполнять обещание; преуспевать; делать успехи; вознаграждать |
| 媒体 |
рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки; рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе |
| 建造 |
исправлять |
| 惯用语 |
помириться (разг. Баян) |
| 技术 |
замазать |
| 汽车 |
отремонтировать; починить |
| 法律 |
устранение дефектов (в статье контракта об ответственности Поставщика Peter Cantrop) |
| 经济 |
устранять (исправлять) |
| 自动化设备 |
ремонтировать |
| 航海 |
двигаться относительно грунта; проходить |
| 萨哈林岛 |
дефицит |
| 装甲车 |
чинить |
| 谚语 |
пойти далеко |
| 质量控制和标准 |
приводить в порядок |
| 过时/过时 |
удовлетвориться; удовлетворять; удовлетворяться |
| 铁路术语 |
заделать; довести до стандарта |
| 银行业 |
восполнять; компенсировать; возмещать |
| 非正式的 |
работать исправно (The road surface all the way through New Jersey was brutal with potholes, but the suspension was making good. ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
возместить; возмещать (потерю); вознаградить; восполнять (потерю); доказывать; исполнить; исполнять; исправляться; компенсировать (за потерю); ликвидировать недостатки; обосновывать; осуществлять; подтвердить; справляться (с чем-либо); чинить (напр., машину) |
|
|
| 媒体 |
возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время; возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место; компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем |
| 摄影 |
возмещение суммы за рекламное время |
|
|
| 一般 |
возместить (ex. "to make good on a loan/shortage" Vadim Rouminsky); дополнить (Vadim Rouminsky); восполнить (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 经济 |
производить товары |
|
|
| 行话 |
прокачать (MichaelBurov) |
