英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 +

make a splash 强调
一般	вызвать сенсацию; наделать шуму; произвести сенсацию; щеголять (Anglophile); щегольнуть; произвести настоящий фурор (Anglophile); производить фурор (Ivan Pisarev); вызывать потрясение (Ivan Pisarev); вызывать переполох (Ivan Pisarev); вызывать волны шока (Ivan Pisarev); вызывать волну потрясений (Ivan Pisarev); потрясти многих (Ivan Pisarev); будоражить (Ivan Pisarev); взбудораживать (Ivan Pisarev); вызывать смуту (Ivan Pisarev); вызывать массовое беспокойство (Ivan Pisarev); вызывать беспокойство (Ivan Pisarev); приводить к смятению (Ivan Pisarev); приводить к встряске (Ivan Pisarev); вызывать эффект разорвавшейся бомбы (Ivan Pisarev); вызывать бурный отклик (Ivan Pisarev)
公共关系	производить фурор (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
惯用语	произвести эффект (jouris-t); привлечь большое внимание (jouris-t); произвести впечатление (jouris-t); иметь успех (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
非正式的	поднимать шум (шумиху); быстро завоевать популярность (Tamerlane); возбуждать всеобщий интерес; вызывать всеобщий интерес; вызывать сенсацию; поднимать шум; поднимать шумиху; производить сенсацию; навести суету (Гевар); наводить суету (Гевар)
马卡罗夫	пускать пыль в глаза

make a splash : 3 短语, 2 学科

一般	2
惯用语	1