|
|
| Gruzovik |
бузить; буянить |
| Игорь Миг |
визжать ("Почему Запад визжит, понятно. Поляки, прибалты этим визгом пытаются выпросить деньги на содержание, зарабатывая на русофобии, – полагает генерал-полковник) |
| 一般 |
поднимать скандал; поднимать шум; поднять скандал; поднять шум; греметь (посудой и т.п.); грохотать; галдеть (о пьяной компании и т. п.); орать; шуметь; галдеть (о пьяной компании и т.п.); трещать; "гнать волну"; отругать; шумно протестовать; скандалить; учинить разнос |
| Gruzovik, 方言 |
шумаркать |
| Gruzovik, 非正式的 |
гаметь (= гамить) |
| 非正式的 |
поднять галдёж (These birds are named "Noisy Betty" birds, and man, do they deserve that title – when they get going they make an amazing racket! – как заведутся, поднимают страшный галдёж • "You don't shoot somebody and then make a lot of racket calling attention to yourself, and all the time you have the gun under your pillow." (Raymond Chandler) ART Vancouver); гамить; устроить дебош (Andrey Truhachev); дебоширить (Andrey Truhachev); галдеть |
| 马卡罗夫 |
грохотать (посудой и т. п.); наделать много шума; греметь (посудой и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
орать (о пьяной компании и т. п.); шуметь (о пьяной компании и т. п.) |
