|
|
| Gruzovik |
посторониться (pf of сторониться); раздавать (impf of раздать); раздать (pf of раздавать); раздвигаться (impf of раздвинуться); расступаться (impf of расступиться) |
| 一般 |
событие с последствиями; событие, влекущее за собой другое событие; говорить не в пользу (кого-либо); уступить дорогу; сторониться; продвинуться вперёд; раздвинуться (о толпе); расступиться; расчистить путь; двинуться (linton); дать место; позволить проехать; позволить пройти; потесниться; выбиться в люди (in life); давать дорогу (for); направиться (into, to, towards); направляться (into, to, towards); посторониться; пропускаться (for); пропустить (for); раздвигаться; расступаться; пропускать (for); уступать дорогу (make way (for sb/something) idiom to allow sb/something to pass; to allow sb/something to take the place of sb/something • Make way for the Lord Mayor! • Tropical forest is felled to make way for grassland. OALD Alexander Demidov); прокладывать себе дорогу; проложить себе дорогу; давать место; освободить дорогу; освободить путь; отойти в сторону |
| Gruzovik, 非正式的 |
раздаваться (impf of раздаться); раздаться (pf of раздаваться) |
| 具象的 |
пробить себе дорогу (в жизни; in the world); пробивать себе дорогу (в жизни; in the world) |
| 导航 |
двигаться |
| 帆船（运动） |
продвигаться |
| 电缆和电缆生产 |
пропустить (for) |
| 航海 |
иметь ход |
| 装甲车 |
продвигаться вперёд |
| 过时/过时, 非正式的 |
перепускать (for); перепустить (for); пропущать (for) |
| 道路工程 |
подвигаться вперёд; "давать дорогу" |
| 铁路术语 |
пропуск (состава); давать дорогу |
| 非正式的 |
дайте пройти (www.perevod.kursk.ru); дотягиваться (to); переться; попереться; раздавать; раздаваться; раздать; раздаться; переть; попереть |
| 马卡罗夫 |
раздаваться (for; о толпе); раздаться (for; о толпе); расступиться (for; о толпе); уступить место (for); добиваться прогресса; идти вперёд |
|
|
| Gruzovik |
прочь с дороги! |
| 一般 |
в сторону! (Andrey Truhachev); дорогу! (Vadim Rouminsky); посторонитесь! (Andrey Truhachev); посторонись! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поди! |
| 过时/过时 |
поди |
|
|
| 一般 |
пробивать себе дорогу; завоевать положение в обществе; пробираться; продвигаться; прокладывать путь; сделать карьеру; брести (kee46); пробраться; оказаться (into – где-л.: She deserves her lip gloss, I thought, at least as much as I do. If I had to flee, I realised, my moisturiser and mascara would definitely make their way into my bag. – оказались бы у меня в сумочке  dailymail.co.uk ART Vancouver); подвигаться вперёд; держать путь (SirReal) |
| Gruzovik, 具象的 |
пробивать себе дорогу; прокладывать себе дорогу |
| Gruzovik, 非正式的 |
переть; переться; попереться (= попереть); попереть |
| 具象的 |
находить дорогу (A.Rezvov) |
| 帆船（运动） |
пройти ([под парусом] до, к –to: Chuck Rutherford and Lana Ann Stempien's sailing adventure was to take them up the St. Claire River and into Lake Huron, after which they planned to make their way to Mackinac Island. ART Vancouver) |
| 航海 |
проходить (*make ONE'S way*:: проходил под мостом – The driver of a small pleasure boat cut between the tug and a barge fully loaded with fuel it was pulling as it was making its way under the Lions Gate Bridge. ART Vancouver) |
| 道路交通 |
ехать (to, along: If you are making your way out of Richmond, you will need 15 minutes to get here. – Если ты едешь из ... • I was making my way through the tunnel when I heard the boom. – ехал в туннеле ... • Taylor Way is closed in both directions, so your best bet is to take the 21st Street exit and make your way along Marine Drive. – поехать по Приморскому шоссе. • Traffic is slow at the Riverside exit as you make your way northbound. – если вы едете на север ART Vancouver) |
| 非正式的 |
продираться; продраться |
| 马卡罗夫 |
брести; пробраться |
|
|
| 一般 |
направлять свои шаги; направлять свои стопы; пробираться; пробраться |
| 非正式的 |
втереться (through); втираться (with в + acc., through); переть |
|
|
| Gruzovik |
пропускать (impf of пропустить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать) |
|
|
| Gruzovik |
направиться (pf of направляться); направляться (impf of направиться) |
|
|
| 一般 |
попадать (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers. ART Vancouver) |
| Gruzovik, 非正式的 |
дотягиваться (impf of дотянуться); дотянуться (pf of дотягиваться) |
|
|
| Gruzovik |
выбиться в люди; выйти в люди |
|
|
| 一般 |
событие с последствиями; событие, влекущее за собой другое событие |
|
|
| Gruzovik |
пробираться |
|
|
| 一般 |
Дайте коридор (источник – youtube.com dimock) |
