|
|
| 一般 |
машина; машинка; станок; механизм; двигатель; велосипед; автомобиль (В значении автомобиль использовать осторожно, нужно чтобы из контекста было совершенно ясно, что речь идёт именно о автомобиле. Под словом machine может быть самое разное устройство. NL1995); швейная машина; швейная машинка; человек-машина; человек, работающий как машина; организация, контролирующая политическую жизнь страны; партия, контролирующая политическую жизнь страны; работающий как машина человек; автомашина (Использовать с большой осторожностью, из контекста должно быть совершенно ясно, что речь идёт о автомашине. NL1995); человек, действующий машинально; автоответчик (Ремедиос_П); банкомат (OLGA P.); орудие; чудесное (в поэмах); сверхъестественное (в поэмах); снаряд; работающий как машина |
| Gruzovik, 过时/过时 |
махина (= машина) |
| 会计 |
аппарат (организационный); транспортное средство (напр., автомобиль; самолёт) |
| 俚语 |
самолёт |
| 信息技术 |
оборудование; целевая аппаратная платформа (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 公共设施 |
агрегат |
| 具象的 |
робот (They simply want us to be machines Taras); бездумная машина (Taras); бездушная машина (Taras) |
| 军队 |
станок (для наводки и стрельбы) |
| 军队, 航空 |
электронно-вычислительная машина |
| 卷材 |
стан |
| 商业活动 |
промышленная установка |
| 图书馆员 |
печатная машина |
| 外交 |
организационный аппарат |
| 媒体 |
общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы |
| 庸俗 |
мужские половые органы; женские половые органы; презерватив |
| 心理学 |
организация |
| 技术 |
механическое устройство (Alexander Matytsin); вычислительная машина; устройство; ЭВМ; счётная машина; установка (производственная) |
| 摄影 |
аппарат (Cameras range from pocket-size to huge machines) |
| 林业 |
инструмент |
| 澳大利亚表达, 新西兰 |
тотализатор |
| 电子产品 |
простейший механизм; установка; электронная вычислительная машина; транспортное средство |
| 电气工程 |
электрическая механизм |
| 皮革 |
аппарат |
| 空气流体动力学 |
летательный аппарат |
| 纳米技术 |
генератор; летательный аппарат ЛА |
| 经济 |
организационный аппарат; любое транспортное средство; аппарат (прибор); механизм (машина) |
| 编程 |
система (ssn); аппаратная платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
станок для термоэлектрической обработки (напр., для снятия заусенцев); станок для обработки печатных плат |
| 航天 |
летательный аппарат (ЛА) |
| 航空 |
вибростенд |
| 计算 |
конечный автомат (ssn) |
| 计算俚语 |
машина |
| 计算机网络 |
компьютер |
| 运动的 |
тренажёр (Morning93) |
| 造船 |
мотор |
| 银行业 |
сканнер (card reading machine: устройство [ср. device], сканнер для считывания информации с кредитных карт nicknicky777) |
| 马卡罗夫 |
агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет); опытный образец (первое спроектированное изделие в металле); оргаппарат; прибор; производственная установка; ускоритель (частиц); машина (в кибернетике); механизм (организационный аппарат); станок (машина для обработки); автомат (в кибернетике) |
| 鱼雷 |
автомат; механизм (прибор, часть оборудования); образец опытный (первое спроектированное изделие в металле); станок (механизм, система механизмов) |
|
|
| 一般 |
техника (Konan12); образцы техники (sankozh) |
| 水泥 |
технология (MichaelBurov) |
| 运动的 |
тренажёры |
|
|
| 高能物理 |
ускоритель заряженных частиц; ускоритель; ускоритель частиц; ускорительная установка; ускоритель атомных частиц |
|
|
| 经济 |
станок |
|
|
| 一般 |
подвергать машинной обработке; обработать на станке; шить (на машине); печатать; напечатать; обстреливать из пулемёта; обработать механическим способом; сшить на машине; шить на машине; обрабатываться; подвергать механической обработке; выточить (grafleonov); подвергать действию машин; обрабатывать с помощью машин |
| Gruzovik, 技术 |
обтачивать (impf of обточить); обточить (pf of обтачивать) |
| 化学 |
обрабатывать |
| 卷材 |
обрабатывать на станке |
| 图书馆员 |
пропустить лист через печатную машину |
| 建造 |
механически обрабатывать |
| 技术 |
обрабатывать на машине или станке; производить обработку на машине или станке; подвергнуть машинной обработке; поддаваться обработке на станке (Alder machines well. ART Vancouver); обтачивать; обточить; приточить (to size); производить обработку на машине; производить обработку на станке; притачивать (to size); притачиваться (to size) |
| 机械工程 |
выполнять на станке (I. Havkin); изготавливать на станке (I. Havkin) |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрабатывать со снятием стружки |
| 汽车 |
обрабатывать резанием |
| 皮革 |
настрачивать |
| 纳米技术 |
подвергать обработке |
| 经济 |
обрабатывать на машине |
| 航天 |
подвергнуть механической обработке; фрезеровать |
| 航海 |
отделывать на станке |
| 航空 |
производить обработку |
| 里海 |
протачивать (на станке raf) |
| 马卡罗夫 |
изготовлять на станке; обрабатывать на станке (резанием); обработать; обрабатывать резанием (на станке) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
приточить (pf of притачивать); притачивать (impf of приточить) |
|
|
| 一般 |
машинный; действующий машинально; станковый |
| 生产 |
изготовить (на станке; If you give me the dimensions I can machine this part today. snowleopard) |
| 马卡罗夫 |
автоматический; механический |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
mc; mchn |
| 缩写 |
mach |
| 缩写, 会计 |
m/c |
|
|
| 缩写, 保险 |
mcs |
|
|
| 商业活动, 缩写 |
M |
