英语 ⇄ 俄语 +

lopsided with medals 强调
惯用语	грудь в орденах (He had come from nowhere and blitzed upward through the Army just about faster than his tailor could sew the ribbons on his uniform. The guy had ended up lopsided with medals. (c) Lee Child 4uzhoj)