 |
| |||
| ⇒ shell life | |||
| долгая жизнь; продолжительный срок службы | |||
| долгоденствие; многолетие | |||
| большая длительность работы при малом потреблении энергии (надпись на аппаратуре) | |||
| большой срок службы; длительный срок службы; длительный ресурс; увеличенный ресурс (Racooness); продолжительный срок службы (двигателя); большой ресурс; большая наработка; длительная долговечность | |||
| долговечность; долгопрочность; продолжительный срок службы (машины) | |||
| длительная жизнеспособность | |||
| повышенный срок службы (напр., спутника на орбите) | |||
| долговечность (напр. изделая или продукта) | |||
| |||
| здравия желаю! (Здравия желаю, товарищ полковник! Младший лейтенант N. по Вашему приказанию прибыл – Long life, Comrade Colonel! Jr. Lt. N. reporting. • Finding myself in the middle of a room the size of a tennis court, I snapped to attention and blurted out, "Longlife, Comrade Colonel! Jr. Lt. Ion Mihai Pacepa reporting." "Chert vosmi!" the voice behind the desk swore loudly in Russian. "By the devil, you're already a grown man!" (Lt. Gen. Ion Mihai Pacepa, Ronald J. Rychlak: Disinformation) • The guards knocked on a door, and saluted, as if they were in the army. "Long life, Comrade Colonel," they said. The colonel made a sign for them to leave. (Susan Field: Upside-Down Results: God Tags People for His Purposes) Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| ⇒ long-living | |||
| долгоживущий | |||
| с длительным сроком эксплуатации | |||
| с длительным сроком службы; долговечный | |||
| с большим периодом полураспада | |||
| лёжкоспособный | |||
| с большим сроком службы; с длительным сроком хранения; стойкий в хранении; долгосохраняющийся; длительный; консервированный (Anglophile) | |||
| long life: 196 短语, 57 学科 |
| Радиоактивное излучение | 2 |
| 一般 | 39 |
| 书本/文学 | 1 |
| 信息技术 | 2 |
| 军队 | 2 |
| 冶金 | 2 |
| 化学 | 2 |
| 医疗器械 | 2 |
| 医疗的 | 3 |
| 后勤 | 1 |
| 商业活动 | 1 |
| 地球物理学 | 1 |
| 外交事务 | 3 |
| 太阳能 | 1 |
| 媒体 | 1 |
| 导弹 | 1 |
| 库页岛 | 1 |
| 建造 | 3 |
| 引擎 | 3 |
| 惯用语 | 5 |
| 技术 | 18 |
| 摄影 | 1 |
| 教育 | 1 |
| 文学 | 1 |
| 木材加工 | 1 |
| 核物理 | 3 |
| 汽车 | 1 |
| 法律 | 2 |
| 测量仪器 | 2 |
| 激光器 | 1 |
| 燃气轮机 | 1 |
| 牛奶生产 | 2 |
| 生态 | 2 |
| 生物学 | 1 |
| 电信 | 2 |
| 电子产品 | 2 |
| 石油/石油 | 6 |
| 空气流体动力学 | 1 |
| 纳米技术 | 2 |
| 经济 | 1 |
| 聚合物 | 4 |
| 能源行业 | 3 |
| 航天 | 13 |
| 航海 | 2 |
| 航空 | 1 |
| 装甲车 | 1 |
| 谚语 | 1 |
| 质量控制和标准 | 4 |
| 贸易联盟 | 2 |
| 运输 | 8 |
| 通讯 | 1 |
| 遗传学 | 1 |
| 酿酒 | 1 |
| 量子电子 | 1 |
| 阿波罗-联盟号 | 1 |
| 食品工业 | 3 |
| 马卡罗夫 | 22 |