|
|
| Gruzovik |
прогул; бездельничанье |
| 一般 |
тунеядство (Ivan Pisarev); безделье (Enrica); ничегонеделание ("loaf" is the verb Liv Bliss); бездельничание; гулливость |
| Gruzovik, 诗意的 |
гулливость |
| Gruzovik, 过时/过时 |
халатничество; халатность |
| Gruzovik, 非正式的 |
лежебочество; лентяйничанье; лентяйство; лодырничание; лодырничество (= лодырничание); ротозейничание; шатание; шляние |
| 具象的 |
ковыряние в носу (VLZ_58) |
| 自行车运动 |
прогулка |
| 非正式的 |
лодырничество |
| 马卡罗夫 |
беспривязное содержание скота |
|
|
| Gruzovik |
бездельничать; валяться; считать галок; прогуливать (impf of прогулять); прогулять (pf of прогуливать) |
| 一般 |
образовать кочан (о капусте, салате); заниматься пустяками; слоняться; шататься без дела; слоняться без дела; вертеться; шататься; лежать на боку; лежать на печи; болтаться; филонить (Anglophile); впустую тратить время (часто с around/about Telecaster); зря терять время; проводить время в праздности |
| Gruzovik, 具象的 |
небо коптить (spend time doing nothing, usually when one should be working); плевать в потолок |
| Gruzovik, 方言 |
ротозеть (= ротозейничать); шалаться (= шаландаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
алырить; праздношататься; халатничать; шалберить (= шалберничать); шаматонить; шематонить (= шаматонить); праздношатательствовать; шлифовать тротуар; шлифовать мостовую; шлифовать проспект |
| Gruzovik, 非正式的 |
гонять собак; проедаться (impf of проесться); чесаться; гонять лодыря; задирать ноги (= ноги протянуть); слоны продавать; баклушничать; шляндрать (= шлёндать); шалаберничать (= шалберничать); шаландаться; шалберничать; шлёндрать (= шлёндать); шляндрить (= шлёндрать); проболтаться (pf of пробалтываться); гранить мостовую; лентяйничать; лоботрясничать; лодырничать; ловить мух; драть ноги (= ноги протянуть); пробалтываться (impf of проболтаться); ротозейничать; ротозействовать (= ротозейничать); сачковать; слоны слонять (idle away one’s time; lounge; dawdle; play the vagabond; stroll idly and without purpose); трепаться; фланировать; шарашиться; шлёндать |
| 俚语 |
занять деньги (как правило, без отдачи) |
| 公证执业 |
шататься праздно |
| 具象的 |
лежать на печи (VLZ_58) |
| 具象的, 幽默/诙谐 |
наплевать в потолок; плевать в потолок |
| 具象的, 非正式的 |
небо коптить |
| 幽默/诙谐 |
батониться (twitter.com Ilshatey) |
| 惯用语 |
искать пятый угол (VLZ_58) |
| 方言 |
ротозеть; шаландаться; шалаться |
| 罕见/稀有 |
колобродить (Anglophile) |
| 过时/过时 |
отшлифовать тротуар (мостовую, проспект); праздношатательствовать; фланёрствовать; шалберить; шематонить |
| 过时/过时, 方言 |
алырничать |
| 非正式的 |
лентяйничать; лоботрясничать; болтнуться; драть ноги; потрепаться; почесаться; пробалтываться; проболтаться; проболтнуться; прогулять; проесться; путаться (about); ротозейничать; ротозействовать; сачковать; спутаться (about); трепаться; шалаберничать; шлендрать; праздношататься; трепануться; прогуливать; прогуливаться; прогуляться; прохладиться; прохлаждаться; толкаться; толкнуться; шляндать; шляндрить; шлёндать |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
слоны слонять |
| 马卡罗夫 |
образовывать кочан (о капусте, о салате) |
|
|
| 过时/过时 |
праздно шататься (см. loaf vstrugatsky) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
путаться |
|
|
| Gruzovik |
праздношатающийся |
| 一般 |
гулливый; прогульный |
| Gruzovik, 诗意的 |
гулливый; гульливый (= гулливый) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шатущий |
| 非正式的 |
праздношатающийся |
