|
|
| Gruzovik |
погрузить (pf of грузить); загрузить (pf of загружать) |
| 一般 |
задаривать; задариваться; задарить; заправиться; навивать; навиваться; навить; навиться; навьючивать (up, with); навьючиваться (up, with); навьючить (up); навьючиться (up, with); накладываться; накласть; обремениться (with); обременяться (with); перевьючивать; перевьючиваться; перевьючить; перевьючиться; усложнять (Now you're loading things – ты все усложняешь QooZax); заряжать (оружие, плёнку в кинокамеру); нагружать (работой); налагать; наложить (with); отгружать; наваливать (with на + acc., on); взгромоздить; отягощать (напр., желудок); обременять (заботой); загружать (a vehicle, vessel, etc.); грузиться (о корабле, вагонах); загрузиться; обременить; отяготить; наедаться; наесться; осыпать (подарками, упреками и т. п.); наливать свинцом (напр., трость); налить свинцом; подбавлять к вину спирт; играть нечестно; мухлевать; жулить; насыщать; насытить; накладывать (with); взгромождать (onto); грузить (a vehicle, vessel, etc.); нагружаться (with); погружаться (into or onto); вставлять (into; плёнку, ленту); вьючить (an animal); взваливать (with на + acc., onto); одарять; подделывать (игральные кости); взвалить (onto); заложить (with instr., with); закладывать (with instr., with); заправить (film); заправлять (film); навалить (on); погрузиться (into or onto); взваливаться; вьючиться (up); подбавлять к вину спирт, наркотики; загрузить (pf of загружать, грузить) |
| Gruzovik, 军队 |
зарядить (pf of заряжать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
наворочать |
| 俚语 |
употреблять наркотики |
| 信息技术 |
заправлять (напр. ленту); загружаться; устанавливать (магнитную ленту или диск на соответствующее устройство Alex Lilo); загружать; читать (напр. запись в файле); прочитать (напр. запись в файле); вставлять; помещать (напр. дискету в дисковод); устанавливать (напр. компакт-диск на выдвижной лоток); заполнять (напр. базу данных); засоряться; забиваться |
| 具象的 |
наваливаться (with); навалить (with); навалиться (with); взваливать (work on someone); взвалить (work on someone) |
| 军队 |
заряжать оружие; заправлять (ЛА топливом); вкладывать в патронник; грузить; перегружать; подвешивать (АБ) |
| 农业 |
навьючивать |
| 冶金 |
заполнять; шаржировать |
| 化学 |
нагружать; вводить (ингредиенты) |
| 商业活动 |
заряжать плёнкой (кинокамеру, магнитофон и др.) |
| 图书馆员 |
заряжать (кассету) |
| 地球物理学 |
заряжать |
| 天文学 |
зарядить |
| 媒体 |
заряжать (плёнку); вставлять кассету в магнитофон |
| 射击运动 |
заряжать в ствол; зарядить в ствол |
| 建筑学 |
густо положить краску |
| 建造 |
погружать; складывать; укладывать; класть |
| 技术 |
закладывать (заготовки в приспособление); заправлять (напр., ленту); грузить; нагрузка; нагрузить; нагрузка; прикладывать нагрузку; подвергать нагрузке; погружать (грузить); утяжелять |
| 摄影 |
заряжать плёнку |
| 数字声音处理 |
загружаться (..my computer still loads about as slow as Christmas. VLZ_58) |
| 数学 |
переваливать; перевалить |
| 方言 |
накладать; накрутить (on a cart); накрутиться (on a cart); накручивать (on a cart); накручиваться (on a cart) |
| 替代性纠纷解决 |
делать наценку |
| 林业 |
наполнять (бумагу) |
| 武器和枪械制造 |
взвести |
| 水资源 |
загружать в память |
| 汽车 |
закладывать (в приспособление) |
| 测谎 |
загружать (магазин, самонаклад) |
| 炮兵 |
"зарядить!" (команда) |
| 石油/石油 |
наливать (нефть в танкеры) |
| 矿业 |
заряжать (шпуры или скважины) |
| 纸浆和造纸工业 |
отяжелять; задавать |
| 绘画 |
густо класть (краску); класть густо (краску) |
| 编程 |
заправлять ленту (ssn); вводить задачу в машину (ssn) |
| 聚合物 |
наполнять |
| 自动化设备 |
заправлять (перфоленту); засаливать (шлифовальный круг) |
| 自然资源和野生动物保护 |
засыпать |
| 航天 |
заправлять (топливом) |
| 航海 |
грузить на судно |
| 装甲车 |
заряжай! (команда) |
| 计算 |
подгружать; подгрузить |
| 过时/过时 |
огружать (with); огрузить (with) |
| 银行业 |
пополнять (остаток на банковской карте Vladimir); зачислять (деньги на карту Vladimir) |
| 阿波罗-联盟号 |
заправить |
| 非正式的 |
наворачивать (with); наворачиваться (with); наворотить (with); наворочать (with) |
| 马卡罗夫 |
грузить (напр., судно, вагон); наваливать (нагружать); вводить наполнитель (e. g., a plastic with a filler; напр., в пластмассу); производить посадку (на самолёт, автобус и т.п.) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
наваливать (impf of навалить); навалить (pf of наваливать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
огружать; огрузить |
| Gruzovik, 非正式的 |
наворачивать (impf of наворотить) |
|
|
load a beast of burden 动词 | |
|
| Gruzovik |
завьючивать (impf of завьючить); завьючить (pf of завьючивать) |
|
|
| Gruzovik |
навьючивать (impf of навьючить); навьючить (pf of вьючить, навьючивать) |
|
|
| Gruzovik |
взваливать; взвалить (pf of взваливать) |
|
|
| Gruzovik |
навивать (impf of навить); навить (pf of навивать) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
накрутить (pf of накручивать); накручивать (impf of накрутить) |
|
|
load firearms, cameras, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
зарядить (pf of заряжать) |
|
|
load up all, a quantity of, a number of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перевьючивать (impf of перевьючить) |
|
|
| 马卡罗夫 |
прикладывать нагрузку к (чему-либо) |
|
|
| 一般 |
перегруженный; веский; весомый; при деньгах; занятый; с находящимися на месте игроками (о базе в бейсболе); взрывчатый; налитый свинцом с одной стороны; некорректный; опасный; поставленный с целью получить определённый ответ; напичкан (with Artjaazz); обременённый (with); с подтекстом (of statements or questions) charged with associative significance and often meant to mislead or influence (WordWeb masizonenko); с негативными коннотациями (контекстуальный перевод Ремедиос_П); манипулятивно сформулированный (контекстуальный перевод Ремедиос_П); нагружённый; навьюченный; осыпанный; одарённый; заряженный (of a gun) |
| Gruzovik, 非正式的 |
грузный |
| 与毒品有关的俚语 |
под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| 乒乓球 |
сильно закрученный (удар, мяч SirReal); с сильным вращением (SirReal) |
| 俚语 |
нагрузившийся; упакованный; взрывной в прямом и переносном смысле, содержащий нечто опасное; имеющий нечто желанное в избытке; напиток, содержащий виски (или смешанный с ним); находящийся под воздействием героина; богатый; имеющий при себе большие деньги; заряженный (автомобиль Albonda); бухой (Ying) |
| 军队 |
снаряжённый |
| 冶金 |
подвергнутый действию нагрузки |
| 地球物理学 |
с нагрузкой |
| 媒体 |
сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д.; смонтированная печатная плата (card, board, со смонтированными компонентами) |
| 建造 |
засорённый (фильтр); насыщенный |
| 技术 |
крарупизованный; утяжеленный; утяжелённый |
| 数学 |
догруженный; нагруженный (with) |
| 油和气 |
под нагрузкой (Johnny Bravo) |
| 生态 |
засорённый (о фильтре); насыщенный (о слое адсорбента) |
| 矿业 |
заряженный (о шпуре, скважине) |
| 空气流体动力学 |
находящийся под действием нагрузки; находящийся под действием напряжений; находящийся под действием усилий |
| 纸浆和造纸工业 |
заряженный |
| 纺织工业 |
нагруженный; наполненный |
| 航海, 马卡罗夫 |
в полном грузу |
| 药店 |
несущий (напр., super small size insulin loaded particles – несущие инсулин частицы сверхмалого размера Min$draV); введённый в лекарственную форму (напр., these approaches are definitely known to have significant lose of the loaded drug – достоверно известно, что такие подходы приводят к значительным потерям введенного в лекарственную форму действующего вещества Min$draV); включённый (о лекарственном веществе в составе лекарственной формы Min$draV) |
| 计算 |
загруженный; заполненный |
| 语言科学 |
отягощённый (especially when referring to meanings of words – отягощенный дополнительными значениями Uhtraed) |
| 运输 |
погружённый |
| 钻孔 |
заряжённый |
| 铁路术语 |
пупинизированный (о линии связи); удлинённый (об антенне) |
| 非正式的 |
набравшийся (denghu); пьяный; в состоянии сильного алкогольного опьянения (denghu); подшофе (Val_Ships); обеспеченный (зажиточный, состоятельный  wiktionary.org Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
воспринимающий нагрузку; гружёный; силовой; тяжёлый; обременённый; разбавленный |
|
|
| Gruzovik |
взвалённый |
|
|
| Gruzovik |
обременённый |
|
|
| 俚语 |
готовый к чему-либо (Franka_LV) |
