英语 ⇄ 俄语

live off the fat of the land 强调
一般	кататься, как сыр в масле (Interex); жить за счёт даров природы; жить на то, что даст земля
修辞格	жить в роскоши (библейск. происхождения Leonid Dzhepko); пользоваться дарами земли (Leonid Dzhepko)
惯用语	купаться в роскоши (Taras); пользоваться всеми благами (Taras); жить-поживать да добра наживать (Taras)
马卡罗夫	как сыр в масле кататься