|
['laɪnɪŋ'ʌp]
| 强调 |
|
| 军队 |
укладка труб впритык для сварки |
| 农业 |
выравнивание |
| 冶金 |
футеровка |
| 建造 |
построение; центрирование; центровка; расстановка и упорядочение; выстраивание в ряд |
| 技术 |
регулировка |
| 林业 |
выпрямление; вставка узкой рейки под край тонкого облицовочного материала (для создания впечатления большей толщины и укрепления кромки) |
| 测谎 |
оклейка (корешка книжного блока) |
| 行业 |
построение, расстановка и упорядочение |
| 运动的 |
построение в одну колонну |
| 通讯 |
настройка |
| 铁路术语 |
выверка (пути) |
| 马卡罗夫 |
оклейка (картона, корешка); промазка клеем (напр., передней кромки листа или ленты) |
|
|
line up ['laɪn'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
выстроиться (pf of выстраиваться); выстроить (pf of выстраивать); подравниваться (impf of подровняться); подровняться (pf of подравниваться); выстраивать (impf of выстроить) |
| 一般 |
объединить усилия (against; против кого-либо); объединиться (against; против кого-либо); сплотиться вокруг кого-либо; оказывать дружную поддержку; выстроиться по одной линии (The planets are not exactly lined up, so they will appear in an arc across the sky due to their orbital plane in the Solar System. (bbc.com) ART Vancouver); расположиться по одной линии (The planets are not exactly lined up, so they will appear in an arc across the sky due to their orbital plane in the Solar System. (bbc.com) ART Vancouver); строиться в ряд; солидаризироваться; выстраивать в ряд (to form a line • The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs); расположить в нужном порядке; стоять; выстраиваться (в линию); выстроиться (в линию); выстраиваться (в линию); выстраивать (в линию); выстроить (в линию); подыскать; подобрать; подыскивать; подбирать; размежёвываться; размежеваться; становиться в очередь (как в прям., так и в переносном смысле • If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.); стать в очередь; строиться; присоединяться (with; к кому-либо); объединяться (с кем-либо); занимать очередь (to purchase ... – за ... ; for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk); согласовываться (romanmsk); выдвигать (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov); устраивать (мероприятие lexicographer); организовывать (lexicographer); подравниваться; подровняться; строить; выстраиваться в очередь (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле • If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk); обеспечить (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov); выстроиться в очередь (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj); обеспечивать (line up something: to organize or arrange for something to be done; etymology: based on the literal meaning of line up = to form a line • Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. • I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Alexander Demidov); выравниваться; выровняться |
| Gruzovik, 军队 |
выстраивать шпалерами |
| Gruzovik, 工具 |
ориентировать |
| Gruzovik, 非正式的 |
повыстроиться (= выстроиться); повыстроить (= выстроить) |
| 信息技术 |
выстраивать в линию; располагать по одной оси; выстраиваться в линию |
| 军队 |
построиться; построить |
| 军队, 技术 |
выравнивать по створу; обшивать; провешивать |
| 冶金 |
выстилать |
| 图书馆员 |
проводить линии; линовать |
| 媒体 |
устанавливать взаимосвязь между компонентами; оказаться на одной линии (относительно спутника); передавать данные |
| 技术 |
располагать на одной линии; выравнивать (располагать по одной линии); выровнять; подключать (key2russia) |
| 技术, 过时/过时 |
привести к одному уровню с...; выравнять; привести; подвести; подделать; пригнать под одну линию |
| 摄影 |
приглашать актёра |
| 数学 |
располагаться в одном направлении; коррелировать (translator911) |
| 曲棍球 |
располагаться; расположиться |
| 机械工程, 过时/过时 |
приходиться точно против (чего-л.); размечать (по прямой линии) |
| 汽车 |
лежать на одной прямой; прочерчивать прямую линию; установить на одной прямой |
| 油和气 |
встать в очередь (Yeldar Azanbayev); стыковать (MichaelBurov) |
| 油田 |
устанавливать в одну линию |
| 热工程 |
выверять |
| 电气工程 |
настраивать; располагать на одной оси; регулировать; располагаться на одной оси |
| 石油/石油 |
устанавливать на одной прямой |
| 硅酸盐行业 |
футеровать; облицовывать |
| 空间 |
устанавливать соосно |
| 纺织工业 |
провести линию; подбить подкладку |
| 经济 |
образовывать очередь |
| 美国人 |
становиться в очередь |
| 聚合物 |
стабилизировать (Line up the system. – Стабилизируйте систему. Noso4ek) |
| 自动化设备 |
выставлять по прямой линии |
| 航空 |
выруливать на исполнительный старт |
| 运输 |
выравнивать |
| 钻孔 |
прокладывать линию; центрировать |
| 非正式的 |
повыстроиться (of all or many); подстроиться; сходиться (The stars just didn't line up Abysslooker); подстраиваться |
| 马卡罗夫 |
выдвинуть; выравнивать (располагать на одной прямой); выравниваться (об уровнях); выстраивать в ряд; выстраиваться в одном направлении; организовать; располагаться на одной линии; собрать; сравниваться (об уровнях); становиться (в ряд, линию); строить в линию; строить в ряд; строиться (в ряд, линию); устанавливать (соосно); становиться в линию; образовывать очередь (ТМО); становиться в ряд; пики́ровать (с.х.) |
|
|
| 体操 |
построение |
| 信息技术 |
выстраивание в линию; выстраивающий в линию |
| 化学 |
выравнивающий |
| 图书馆员 |
выравнивание (строк) |
| 摄影 |
выравнивание; приглашающий актёра |
| 木材加工 |
выпрямление; подведение под прямую линию |
| 机械工程 |
расстановка по прямой линии |
| 测谎 |
оклейка корешка (Thamior) |
| 电信 |
настраивающий; настройка |
| 石油和天然气技术 |
предсварочная центровка труб (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова); предсварочная центровка труб (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| 航海 |
открытие клапанов после шланговки (MichaelBurov); закрытие клапанов перед отшланговкой (MichaelBurov) |
| 运动的 |
выстраивание |
| 运输 |
выверка пути |
| 铁路术语 |
выверка; центровка |
|
|
| 媒体 |
устанавливать сигналы на стойке управления звуком; готовить камеру к съёмке сцены |
| 电子产品 |
располагать в форме ряда; выравнивать (вдоль линии) |
|
|
| 马卡罗夫 |
сплотиться вокруг (кого-либо); оказывать дружную поддержку |
|
|
| 航空 |
Занимаю исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
|
|
| 马卡罗夫 |
становиться в очередь (за чем-либо) |
