|
|
| 一般 |
ослабление; замедление; падение; ухудшение; недостаток; отрицательная сторона; разочарование; обман; неоправдавшееся ожидание (VLZ_58); спад (The Memphis Grizzlies made sure they didn't have an emotional letdown after rallying to beat Golden State, and they did it against the league's best defensive team. VLZ_58); Ощущение выброса молока, "выливание" молока (Перед рефлексом выброса молока иногда наступает довольно странное и необычное состояние, ощущение полной безысходности, страха, подавленности, комплекс негативных эмоций, который проходит через 30 секунд. Muslimah) |
| 俚语 |
облом (Lu4ik) |
| 化学 |
разрежение |
| 技术 |
разбавление; разжижение; снижение (воздушного судна); пробивание облаков в полёте (перёд заходом на посадку) |
| 电子产品 |
снижение |
| 航天 |
посадка |
| 航空 |
разведение |
| 航空, 航天 |
спуск; приземление |
| 运动的 |
расслабление (When you're playing that type of team, they make you play 60 minutes. You can't have a letdown for any time and I thought we made some mistakes, but I didn't think we had a letdown (При переводе, естественно, следует использовать глагол "расслабляться"). VLZ_58) |
| 非正式的 |
чувство неудовлетворённости (He felt a certain letdown at the end of the play. Val_Ships); досада (There was a great sense of letdown because the doctors had been so confident. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
пробивание облаков в полёте (перед заходом на посадку) |
