|
|
| 一般 |
взрыв радости; прощение; освобождение от наказания (заслуженного); амнистия; помилование |
| 化学 |
подающее устройство |
| 宗教 |
освобождение от заслуженного наказания |
| 射箭 |
сход стрелы (Vadim Rouminsky); сход (стрелы Vadim Rouminsky); сброс (усилия тетивы блочного лука Vadim Rouminsky) |
| 技术 |
подача (нитей навоя на основовязальной машине); спуск (пружины) |
| 纺织工业 |
подача (основы) |
| 聚合物 |
подающее устройство (a device; Устройство,
используемое для поддержания пружины или катушки, с
которого обрабатываемый материал под управляемым
растягивающим напряжением подается на станок,
используемый в операциях нанесения покрытия путем
каландрования или экструзии  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
|
|
| 一般 |
отпустить (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: The police officer let her off with just a warning. • Lieutenant, I suggest you let Mr. D'Agostino off with a warning.); отпускать (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: let the speeding driver off with a warning); выпаливать; стравить (to cause to be released in a forceful way: opened the valve to let off pressure); простить; отпускать без наказания; прощать; разрядить ружьё; выстрелить (из ружья); выпускать (пар; тж. перен.); высаживать (to allow (someone) to get off a bus, an airplane, etc.); запускать; помиловать; освободить; разрядить (ружьё); выделять; пускать (стрелу, фейерверк); высадить (to allow (someone) to get off a bus, an airplane, etc.: Could you let me off at the next stop, please? • The bus stopped to let off a few passengers.); спускать (воду, пар); упустить; выпустить (из тюрьмы); отпустить с миром (unpunished); амнистировать; взорвать; взорваться; освободить от наказания (и т.п.); освободить от оплаты (и т.п.); взрыв радости; освобождение от наказания; отпускаемый; амнистия; помилование |
| Gruzovik, 方言 |
попустить |
| 俚语 |
разрядить (заряд: Bill accidentally let off In's rifle made a big hole in the front wall. == Нечаянно Билл разрядил своё ружье в стену напротив, сделав при этом в ней большую дыру.); давать уйти ("OK, let 'em off!" == "Ну хорошо, пусть идут, - кивнул комиссар в сторону мальчишек, задержанных сержантом за мелкое хулиганство. - Только запиши их адреса".) |
| 射箭 |
пускать (стрелу Vadim Rouminsky); отпускать (тетиву Vadim Rouminsky) |
| 幽默/诙谐 |
выпалить (шутку и т. п.) |
| 技术 |
взрывать; воспламенять; выпускать (воздух, газ, пар); спускать (масло); спускать (масло или воду); выпускать (воду, масло) |
| 机械工程, 过时/过时 |
выпускать (воду, масло и т.д.) |
| 武器和枪械制造 |
нажать на спусковой крючок (ABelonogov) |
| 电子产品 |
выпускать |
| 硅酸盐行业 |
спускать (стекломассу) |
| 运输 |
сливать |
| 钻孔 |
спускать |
| 马卡罗夫 |
спускать (воздух, газ, пар); выпускать (воздух, газ); высаживать (о пароходе, такси и т. п.; кого-либо); дать выход своим чувствам; не наказывать; освобождать; пустить; разрядить; разряжать; сдавать в аренду по участкам; сдавать в аренду по частям; освобождать обязанностей (и т. п.); освобождать от работы (и т. п.); выпустить пары |
| 马卡罗夫, 具象的 |
выпустить (пар) |
