英语 ⇄ 中文 俄语 +

let it slide 强调
一般	проигнорировать (что-либо; напр., ошибку Bullfinch); делать поблажку (Ivan Pisarev); закрывать глаза (Ivan Pisarev); прощать (Ivan Pisarev); спускать (Ivan Pisarev); позволять (Ivan Pisarev); разрешать (Ivan Pisarev); извинять (Ivan Pisarev); оправдывать (Ivan Pisarev); потворствовать (Ivan Pisarev); быть снисходительным (Ivan Pisarev); отпускать (Ivan Pisarev); давать послабление (Ivan Pisarev); не обращать внимания (Ivan Pisarev); не придавать значения (Ivan Pisarev); не наказывать (Ivan Pisarev); не взыскивать (Ivan Pisarev); не карать (Ivan Pisarev); не осуждать (Ivan Pisarev); не считать за нарушение (Ivan Pisarev); не замечать (Ivan Pisarev)
外交	спускать проблему на тормозах (bigmaxus)
生产	промурыжить (Yeldar Azanbayev); заморозить (Yeldar Azanbayev); замариновать (Yeldar Azanbayev); замедлить (Yeldar Azanbayev); затормозить (Yeldar Azanbayev); протянуть (Yeldar Azanbayev); положить под сукно (Yeldar Azanbayev); замять (Yeldar Azanbayev); застопорить (Yeldar Azanbayev); задержать (Yeldar Azanbayev); затянуть (Yeldar Azanbayev); не дать ходу (Yeldar Azanbayev)
非正式的	позволить этому сойти с рук (also: let things slide Tamerlane); спустить на тормозах (I'll let it slide a couple of times but come on, at some point I'm going to get pissed! 4uzhoj)