let it rip

дать себе волю (Ремедиос_П); наплевать; добиваться победы; выигрывать

наплевать (I say, forget about it and let it rip! == А я тебе говорю, забудь это и выкинь из головы!"); добиваться победы ("Come on, boys! Give it all we've got and let it rip!" == "Давайте, ребята, покажем, на что мы способны, и выиграем!" - подбадривал "Тигров" тренер перед игрой с командой "Чикагские бизоны".); не обращать внимания

美国人

ну, погнали (Taras); ну, давай, жги (Ok, so... Let it rip Taras); ну, валяй (Taras); ну, давай, поехали (Taras)

非正式的

расслабляться (VLZ_58); гулять (VLZ_58)

Let it rip

一般

Не задерживай!; Вперёд!; Полный ход!

英语词库