|
|
|
⇒ let go of; let it go |
| |
| Gruzovik |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать); спускать (impf of спустить); спустить (pf of спускать); упускать (impf of упустить) |
| 一般 |
отпустить (в разных значениях, в прям. и перен. смысле: He let go of the rope. • They let the prisoner go. • I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. • When a child grows up and moves away from home, it can be hard for parents to let go.); отпускать (в разных значениях, в прям. и перен. смысле: I tried to take the ball from him, but he wouldn't let go. • She grabbed my hand and refused to let go. cf.: Keep close, and don't let go of my hand.); выпускать из рук; выпустить из рук (He let go of the rope.); допустить; разойтись (Aly19); выпустить (из рук: Here's your balloon, big shot. Careful, don't let it go! • He let go of the rope. ART Vancouver); забрасывать; забросить; перепускать; перепустить; пустить (перестать держаться за); пускать (of); терять сцепление (гимнастика); дать волю (Aly19); забросать; увольнять (LadaP); допускать; освобождать (отпускать на свободу); отказать (Buildings were evacuated today after a crane from a construction site in downtown Toronto smashed into an office tower causing a public safety hazard. Looks like the luffing brake let go. – отказал крановый тормоз ART Vancouver); высвобождение; освободить (отпустить на свободу); выронить; пукнуть ("Dave had a gas problem," says [Bob] Saget. "He'd let go right in front of the little Olsen twins. Mary-Kate would hold her nose and yell, 'Dave made a stinky!' " (People Magazine) – испортил воздух ART Vancouver); выпустить (smth., что-л., из рук); перестать держаться за; отпускаемый |
| Gruzovik, 方言 |
попустить |
| Gruzovik, 非正式的 |
позабросить; пораспустить (all or a number of) |
| Игорь Миг, 具象的, 语境意义 |
пережить (Он не смог пережить обиды. – He couldn't let the insults go.  themoscowtimes.com) |
| 体操 |
терять сцепление |
| 具象的 |
выкинуть из головы; выбрасывать из головы; перестать сдерживаться (Aly19); оставлять в покое; прощать (Auditor-sama); позволять идти своим чередом (AlexandraM); расстаться с (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. Alexander Demidov); послать всё к чертям (Ремедиос_П); не обращать внимания (Aly19) |
| 商业活动, 非正式的 |
увольнять ("Guys, I feel very terrible about what I'm about to say. But I'm afraid you're both being let go." "Let go? What does that mean?" "It means you're being fired, Louie." (In Good Company, 2004) VLZ_58); уволить (to officially make (someone) leave a job: The company let him go at the end of the month. • He was let go at the end of the month.) |
| 委婉的 |
испортить воздух ("Dave had a gas problem," says [Bob] Saget. "He'd let go right in front of the little Olsen twins. Mary-Kate would hold her nose and yell, 'Dave made a stinky!'" ART Vancouver) |
| 导航 |
отпускать |
| 帆船（运动） |
удлинять |
| 数学 |
упустить |
| 竞技 |
пускать; пустить (противника) |
| 航海 |
отвернуть; отдать; травить; отворачивать; раздёргивать; отдай (команда; конец, якорь); трави (команда; конец, якорь); отдавать (снасть); ослаблять (снасть) |
| 运动的 |
отпустить |
| 铁路术语 |
пускать (машину) |
| 非正式的 |
спускать; спустить; уступать; уступить (по более низкой цене: The car is probably worth a lot more, but she agreed to let it go for five thousand dollars.); попросить (в знач. "уволить" 4uzhoj); расслабиться (Ремедиос_П); забить на всё (Ремедиос_П) |
| 非正式的, 性和性亚文化 |
достичь оргазма |
| 马卡罗夫 |
выбросить из головы; выпускать; выпустить; перестать думать; дать кому-либо жить своей жизнью (When a child grows up and moves away from home, it can be hard for parents to let go.); плюнуть на (что-либо); пропускать |
|
|
| 一般 |
пустите! |
| 航海 |
отдать! |
|
|
| 一般 |
пускать (somewhere); пустить (somewhere) |
| 马卡罗夫 |
увлекаться; увлечься; разрешить кому-либо пойти |
|
|
| 一般 |
высвобождение |
| 塑料 |
расслоение (слоистого стеклопласта) |
| 聚合物 |
место расслоения (слоистого пластика); расслоение; место расслоения (Дефект в слоистой
пластмассе, область с нарушением адгезии между
внутренними слоями dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| 非正式的 |
освобождение |
|
|
| 一般 |
перестать следить за собой (He let himself go and got real fat. 4uzhoj) |
|
|
| 商业活动 |
отпускать (кого-л.); освобождать (кого-л.) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
уступать (impf of уступить) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
to stop holding or gripping something or someone (I tried to take the ball from him, but he wouldn't let go. • She grabbed my hand and refused to let go. • He let the rope go. || Often used figuratively: When a child grows up and moves away from home, it can be hard for parents to let go. • I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. • You need to let go of the past. • She felt she had been treated wrongly, and she wasn't willing to let it go. You're late. • I'll let it go this time, but it had better not happen again. • The car is probably worth a lot more, but she agreed to let it go for five thousand dollars. learnersdictionary.com); to abandon self-restraint (: let fly: He spoke in clipped sentences, as if fearful of letting go. • there just to party, just to let go merriam-webster.com) |
|
|
| 一般 |
to allow someone who is being held as a slave, prisoner, etc. to be free (They let the prisoner go. learnersdictionary.com); to officially make someone leave a job (The company let him go at the end of the month. learnersdictionary.com); to dismiss from employment (The firm let him go at the end of the month. merriam-webster.com) |
|
|
| 一般 |
to behave in a very free and open way (He really lets go when he's out partying with his friends. • She has a hard time relaxing and letting herself go.
learnersdictionary.com); to fail to take care of (oneself: I was very depressed back then and had really let myself go. learnersdictionary.com); to fail to take care of (oneself: He let himself go and got real fat. merriam-webster.com) |
