|
|
| 一般 |
ножка; подпорка; штанина (of the pants or trousers: I rolled up the legs of the pants, then I went back into the trees. • Clumps of dried mud clung to the legs of my trousers, a testimony to my time on the riverbank.); искусственная нога; протез; круг (в беге); колено; фаза; расшаркивание; этап эстафеты (VadZ); этап полёта; этап путешествия; часть пути; нога (от бедра до ступни); подставка; плут; ножка (мебели, утвари, рояля); стойка; окорок (of mutton, veal); окорочный (of mutton, veal); панталона (of trousers); лапка; перегон (of a journey); этап (of a journey); шенкель (of rider) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
крило (= крыло; in geoligical sense) |
|
опора (платформы) |
| 俚语 |
жулик |
| 信息技术 |
ветвь (программы или цепной схемы); стержень (магнитопровода); участок маршрута; ветвь (программы); перемычка (в многодырочных магнитных сердечниках) |
| 公共设施 |
лапа; штанина брюк |
| 军事术语 |
"сапог" (любой военнослужащий, проходящий службу не в десантных войсках или не имеющий парашютной подготовки (пренебрежительное прозвище, которым военнослужащие-десантники называют военнослужащих всех других родов войск) Alex_Odeychuk); пехотинец (MichaelBurov) |
| 军队 |
отрезок (пути); отрезок между двумя разворотами при заходе на посадку; опорная стойка (Киселев); "сапог" (любой военнослужащий, проходящий службу не в десантных войсках или не имеющий парашютной подготовки (пренебрежительное прозвище, которым военнослужащие-десантники называют военнослужащих всех других родов войск) Alex_Odeychuk) |
| 军队, 技术 |
ветвь (маршрута); козлы; крыло (строения); ответвление (маршрута); отрезок (пути); секция (напр., установки для снаряжения мин в минном раскладчике); участок (маршрута); этап (пути); ярус (штабеля) |
| 军队, 行话 |
пехотинец (без парашютной подготовки) |
| 农业 |
окорок; нога (от колена до ступни); грядиль (плуга Dominator_Salvator); плечо (трубопровода, штанги опрыскивателя и т.п.) |
| 制图 |
ножка (штатива); сторона (полигонометрического хода); отрезок (ломаной линии) |
| 力学 |
стержень; угол |
| 化学 |
колонка; косяк |
| 医疗的 |
свободная нижняя конечность; голень; нижняя конечность; подставка (напр., аппарата) |
| 卡拉恰加纳克 |
нитка (трубопровода (напр., трубопровод проложен в две нитки) Leonid Dzhepko) |
| 商业活动 |
ветвь программы |
| 地质学 |
бедро (складки); крылья (седловины или антиклинали); крыло |
| 地震学 |
сторона сварного шва |
| 天线和波导 |
прямолинейный участок нити накала |
| 媒体 |
ответвительная линия; местная цепь; керн трансформатора; ножка штатива (фото- или киноаппарата); местная ТВ-сеть (соединённая с основной сетью и обеспечивающая охват конкретного региона); соединение двух пользователей через несколько узлов сети; местная радиосеть; местная телесеть |
| 导航 |
участок (маршрута полёта); катет; ветвь (приливного течения) |
| 库页岛 |
перегон транспортировка; колонна (опорного блока платформ); перегон (транспортировка); опора основания платформы (TEOC) |
| 庸俗 |
женщина (как объект совокупления); пенис |
| 建筑学 |
сторона (угла; равнобедренного треугольника; равнобочной трапеции) |
| 建造 |
сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу; катет (напр., углового сварного шва); ответвление (дороги); сторона угла; полка (стального уголка); ветвь стропа (sheetikoff) |
| 技术 |
угольник; ветвь (цепной схемы или программы); катет (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника); колонна; корпус вертикальной части ковшового элеватора; лапа (опора); ответвление; плечо линии; разветвление; участок маршрута полёта; луч (звезды в электрических схемах); паголенок (чулка); равносигнальная зона (курсового маяка); сердечник магнитопровода; выступ; нога; колено барометра; полка гнутого профиля; полка (уголкового проката); столб; плечо (of caihode) |
| 摄影 |
ножка штатива (Release the control lock and all legs extend automatically); местная радио- или телесеть; кулиса |
| 数学 |
сторона; длинная сторона (параллелепипеда); отрезок ломаной (линии); боковая грань; катет (of a right triangle) |
| 方言 |
паглёнок (of boot or stocking); паголенок (of boot or stocking) |
| 木材加工 |
ножка (станка); опора; столбик; полка |
| 机器人 |
катет (треугольника); нога (шагающего робота) |
| 机械工程 |
вертикальная секция подъёмника |
| 机械工程, 过时/过时 |
прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком; шов валиком; калёвочный шов галтельный шов |
| 林业 |
крючок грядиля; ножка (мебели); стояк; стабилизатор (of a machine; машина); стойка (лесного плуга) |
| 树液 |
транспортный этап |
| 棋 |
этап многоэтапного состязания |
| 武器和枪械制造 |
нога (напр., станка ABelonogov); сошка (ABelonogov) |
| 汽车 |
этап пути |
| 测谎 |
отрезок (кривой) |
| 海洋学 |
ответвление (дамбы) |
| 消防和火控系统 |
полка (углового профиля) |
| 热工程 |
карман; сборник пыли |
| 焊接 |
катет углового шва; сторона шва, прилегающая к основному металлу |
| 电子产品 |
плечо магнитопровода; магнитный стержень; вывод; магнитопровод; плечо; равносигнальная зона (курсового радиомаяка); фидер; ветвь (цепи) |
| 电气工程 |
ветвь (многофазной системы) |
| 皮革 |
нога; голень (ноги); бок (уголкового проката) |
| 皮革, 马卡罗夫 |
голенище |
| 矮小的 |
ножка (of a chair, table, etc.) |
| 石油/石油 |
нога (вышки); ферма; нога (буровой вышки, треноги) |
| 石油和天然气技术 |
опора основания; лапа долота; нога вышки |
| 矿业 |
стойка дверного оклада |
| 竞技 |
часть дистанции отрезок |
| 纺织工业 |
ветвь (рогульки); паголенок чулка |
| 经济 |
устойчивая тенденция движения курсов ценных бумаг; рейс |
| 股票交易 |
нога (свопа YuliaO) |
| 能源行业 |
нитка петли (ядерного реактора); пылесборник; консоль (трансформатора ruslic) |
| 自动化设备 |
катет (углового шва); линейка (рейсшины); стержень (магнитопровода, трансформатора); участок (цепи); ответвление (программы или цепной схемы); тумба; полка (углового проката); нога (напр., робота) |
| 航天, 马卡罗夫 |
участок (траектории) |
| 航海 |
полка профиля; ярус при укладке груза штабеля; ветвь (напр., приливного течения); голый конец (рыболовного трала); отрезок (маршрута, траектории); отросток; плечо (трёхфазной системы); сторона (треугольника) |
| 航海, 马卡罗夫 |
галс |
| 航空 |
отрезок; полётный сегмент (aeroflot.ru SergeiAstrashevsky); стойка (шасси); отрезок маршрута; опора шасси (Andy); равносигнальная зона (маяка Andy); опора (шасси); отрезок между двумя разворотами (при заходе на посадку) |
| 萨哈林岛 |
перегон; транспортировка |
| 计算机网络 |
отводок кабеля |
| 过时/过时 |
кри (= крыло; in geoligical sense) |
| 运动的 |
этап (эстафеты); одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч (Mika Taiyo); тур; горный этап (велоспорт ssn); перегон между двумя КП (спортивное ориентирование kadzeno) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
этап в эстафете |
| 运输 |
логистическое плечо (Спиридонов Н.В.) |
| 通讯 |
ветвь |
| 通讯, 马卡罗夫 |
катет углового шва |
| 造船 |
бок; полка (прилегающая к основному металлу); сторона шва (при сварке валиком) |
| 道路工程 |
подпора |
| 钻孔 |
отрезок кривой; сторона треугольника |
| 铁路术语 |
лапа стойка; полка (прилегающая к основному металлу сторона шва при сварке валиком) |
| 银行业 |
устойчивое движение курсов ценных бумаг; часть (операции, сделки) |
| 非正式的 |
мошенник; рейтуза (of riding breeches) |
| 鞋类 |
берцо |
| 马卡罗夫 |
ввод (лампы); вывод (лампы); голяшка; длинная сторона параллелепипеда; задняя голяшка (часть туши); лапа (животного); лапка (насекомого); луч (звезды в схемах); излом; полка (балки); ножка (баллона лампы); ножка (лампы); ножка (циркуля); ножной протез; ответвление (напр., дороги); отрезок (напр., линии); отрезок кривой (графика); отрезок ломаной линии; плечо (многофазной системы); равносигнальная зона (курсового радиомаяка); свиной окорок с ножкой; сторона (угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника); тазобедренная часть бараньей туши с голяшкой; тазобедренная часть телячьей туши с голяшкой; фаза (многофазной системы); фаза (трёхфазной системы); форма для отделки или браковки (чулочно-носочных изделий); участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания |
| 骑自行车 |
горный этап |
|
|
| 卫生保健 |
Юрисконсульт (ВОЗ Wakeful dormouse) |
|
|
| 具象的, 非正式的, 幽默/诙谐 |
ходули |
| 品酒 |
потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина |
| 行话 |
костыль |
| 酿酒 |
вино, имеющее все основные характеристики |
| 集体 |
сбой |
|
|
| Gruzovik, 肉类加工 |
окорок |
|
|
leg of boot or stocking 名词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
паголенок; пагленок (= паголенок) |
|
|
leg of riding breeches 名词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
рейтуза |
|
|
| Gruzovik, 食品工业 |
бедро |
|
|
| 技术 |
стойка (опора сосуда DRE) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
плечо |
|
|
| Gruzovik, 测量 |
ходовая линия |
|
|
| Gruzovik, 衣服 |
панталона |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
шенкель |
|
|
| 运动的 |
лег (В дартсе закрытие за 9 дротиков является самым быстрым способом выиграть лег.  wikipedia.org Irina_Smirnova) |
|
|
| 一般 |
толкать; проталкивать ногой; ходить; быстро передвигаться; "отмахать"; шагать |
| 俚语 |
уехать; сбежать |
| 非正式的 |
обыкн. to leg it ходить; бежать; убежать; ударить по ноге |
| 非正式的, 运动的 |
захватить ногой (мяч) |
| 马卡罗夫 |
толкать ногой |
|
|
| Gruzovik, 肉类加工 |
окорочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
leading (Vosoni); legal |
|
|
| 一般 |
legato |
| 缩写 |
legal |
|
|
| 军队 |
logistic evaluation group |
| 军队, 缩写 |
logistical expediting group |
| 缩写, 信息技术 |
Document |
| 缩写, 免疫学 |
lupus erythematosus cell |
| 缩写, 卫生保健 |
Legal Counsel (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| 缩写, 商标 |
Lagging Editing Group |
| 缩写, 文件扩展名 |
Document (Legacy) |
| 缩写, 法律 |
Legal Department (Международный валютный фонд N.Zubkova) |
| 缩写, 电子产品 |
electron gas layer; liquid crystal electrooptical gate |
| 缩写, 组织机构名称 |
Legal Office; Legal and Ethics Office |
| 缩写, 联合国 |
legal and external relation division |
| 缩写, 股票交易 |
Leggett & Platt, Inc. |
| 缩写, 航空 |
Aleg, Mauritania |
|
|
| 法律 |
Acts of the Legislature. Legal Reference Services |
| 缩写 |
legend |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
legend |
| 缩写, 联合国 |
Least Developed Countries Expert Group (unfccc.int Indigirka) |
