英语 ⇄ 俄语 +

left on read 强调
社交媒体	прочитано (выражение крайнего неуважения в соцсетях, когда сообщение "Прочитано", но проигнорировано lady_west); проигнорировать сообщение (выражение крайнего неуважения в соцсетях, когда сообщение "Прочитано", но проигнорировано lady_west)
leave someone on read
非正式的	игнорировать сообщения (кого-либо Amarantine); оставлять сообщения кого-либо без ответа (Amarantine)