|
|
| 一般 |
приостановка или прекращение производства; увольнение из-за отсутствия работы; период временного увольнения; временная безработица; актёр без ангажемента; приостановка производства; вынужденная безработица; безработный; отдых (Corey Perry had two goals and two assists for the top-seeded Ducks, who had a seven-day layoff following their first-round sweep of Winnipeg. VLZ_58); передышка (VLZ_58) |
| 人力资源 |
сокращение штатов (увольнение, не связанное с плохой работой или нарушением трудовой дисциплины Метран) |
| 商业活动 |
прекращение производства; приостановка работ |
| 法律 |
приостановка или сокращение производства; сокращение производства; сокращение (Право международной торговли On-Line) |
| 经济 |
временное увольнение; выравнивание позиции; компенсационная операция; приостановка; увольнение |
| 马卡罗夫 |
задержка; временная остановка |
|
|
| 一般 |
увольнять рабочих (обыкн. временно); откладывать (размер при разметке); отложить; снимать (одежду); актёр без ангажемента; временная безработица; убирать (Ant493); уволить; уволиться; сокращать (AmE kriemhild); сократить (сотрудника, напр.: его сократили – he was laid off Tanya Gesse); увольняться; прекращать работу; увольнять по сокращению (Aslandado); переставить (особ. критиковать, дразнить и т.п.); снять (одежду); безработный |
| Gruzovik, 非正式的 |
сокращать |
| 俚语 |
передача части ставок другому букмекеру (чтобы снизить возможные потери); отгораживать; придерживать; определять (John laid off the boundaries. == Джон определил границы поля.); освобождать от работы (Then my company finished the contract for producing the fabric and laid off us, the office staff. == Затем наш контракт по производству ткани закончился, и мы, штат офиса, остались без работы.); оставлять в покое ("Lay off me, you, bothering bee!" == "Оставь меня в покое, назойливая муха!" - возмущённо говорит Мик беспрестанно что-то спрашивающему его Джону.); каникулы; увольнение |
| 军队, 技术 |
откладывать (размеры) |
| 商业活动 |
приостанавливать производство; сократить (кого-либо Johnny Bravo); временно увольнять; выполнение компенсирующей операции |
| 地质学 |
разбить сеть (координат) |
| 导航 |
откладывать; прокладывать |
| 建筑学 |
мерить; отмерять длину |
| 建造 |
размечать; отстранение (от работы Oxy_jan) |
| 技术 |
вычерчивать на карте (курс); замерять (длину); отворачивать (от пирса или другого судна); откладывать на карте; отмерять (длину); отходить на некоторое расстояние; прокладывать на карте; временно увольнять (рабочих) |
| 数学 |
откладывать (отрезок прямой) |
| 机械工程, 过时/过时 |
откладывать (напр. размер) |
| 汽车 |
остановить (машину); откладывать (размер); размечать (напр. трассу); распланировать |
| 法律 |
освободить или снять с работы (гл. обр. временно); освободить с работы (гл. обр. временно); снять с работы (гл. обр. временно) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
заканчивать |
| 电气工程 |
прекращать (работу); отмерять; замерять; снимать с эксплуатации (оборудование) |
| 管理 |
приостановка работы (Dashout); сокращение производства (Dashout) |
| 经济 |
увольнять (рабочих); отстранять от работы; снимать с производства (об изделии); снимать с эксплуатации (об оборудовании); увольнять с работы |
| 美国人 |
освободить (главным образом, временно); освобождать; снять с работы; снимать с работы; увольнять; прекратить работу (предприятия MichaelBurov); отдохнуть (MichaelBurov); прекращать работу (предприятия) |
| 美国人, 非正式的 |
планировать |
| 聚合物 |
наносить (покрытие, краску); разравнивать кистью слой краски после нанесения |
| 航海 |
отходить на небольшое расстояние; отворачивать; вычертить; проложить; прокладывать (на карте); вычерчивать; останавливать (работу) |
| 航空 |
откладывать (отрезки маршрута на карте полёта) |
| 装甲车 |
останавливать (машину) |
| 运动的 |
пасовать игроку, находящемуся в более выгодном положении (ssn) |
| 运输 |
покрывать ровным слоем (краски) |
| 造船 |
разбивать на плазе; наносить (линии) |
| 钻孔 |
останавливать (завод, машину) |
| 铁路术语 |
распланировывать |
| 银行业 |
снижение риска по гарантии размещения акций |
| 非正式的 |
переставать; перестать; сократиться; сокращаться; отдыхать; прекращать (Lay off! – перестань, отступись!); прекратить; оставить в покое (She said quietly: "Morny will sure as hell kill him, if he doesn't lay off Lois." (Raymond Chandler) – если он не оставит в покое Лоис ART Vancouver); завязать; держаться в стороне; отвали! (Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
останавливать работу (фабрики, завода); откладывать на карте (курс); прокладывать на карте (курс); останавливать; откладывать в сторону (одежду); отстранить (от работы); отстранять (от работы); прекращать; сокращать (увольнять); уволить (со службы); увольнять (со службы); временно уволить; отложить (одежду); переставать носить (одежду); прекращать работу (фабрики, завода); освободить с работы (гл. временно); снять с работы (гл. временно) |
|
|
| 一般 |
хватит!; кончай!; отцепись!; отстань! |
|
|
| 法律 |
массовые увольнения |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
разбив (= разбивка) |
|
|
| 非正式的 |
Оставь меня в покое! (Johnny Bravo) |
